مقال
Vorlesungen über dramatische Kunst und Literatur
غير مترجم إلى العربية
أوغست فيلهلم شليغل · 1809
ملخص
جولة في المسرح الأوروبي، من الإغريق إلى المحدثين، تقابل بين الفن القديم وفن رومانسي يُعدّ شكسبير وكالديرون سيّديه. والمأساة الفرنسية، التي كانت تُعدّ آنذاك لا تُتجاوز، تُوضع موضع المساءلة باسم القدماء أنفسهم الذين تستشهد بهم، ويُدعى المسرحيون الألمان إلى البحث في تاريخ بلدهم عن مادة دراما وطنية.
السياق
أُلقيت المحاضرات في فيينا سنة 1808 أمام جمهور كانت مدام دي ستايل ترافقه، ثم روجعت ونُشرت من 1809 إلى 1811. وقد خرجت من ترجمات شكسبير وكالديرون التي كان مؤلفها يقوم بها منذ سنوات. أما الترجمة الفرنسية، التي أنجزتها ألبرتين نيكر دي سوسور بإيعاز من مدام دي ستايل، فصدرت في باريس وجنيف سنة 1814 وأثارت جدلًا حادًا؛ وتبعتها الإنجليزية، لجون بلاك، سنة 1815، والإيطالية سنة 1817. وقد قرأها كبار الكتّاب الإيطاليين، وكان لهذه الأخيرة وزن في ولادة الرومانسية الإيطالية.
لمن
ثلاثة مجلدات من المحاضرات، قديمة وخارج حقوق المؤلف؛ ويمكن قراءة الترجمة الفرنسية لعام 1814 على الإنترنت.
الجوائز والاستقبال
النص الذي صار به التمييز بين الكلاسيكي والرومانسي أمرا شائعا في النقد الأوروبي.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.