Essai
Cours de littérature dramatique
Vorlesungen über dramatische Kunst und Literatur
August Wilhelm Schlegel · 1809
Synopsis
Une traversée du théâtre européen, des Grecs aux modernes, qui oppose l'art antique à un art romantique dont Shakespeare et Calderón sont les maîtres. La tragédie française, tenue alors pour indépassable, y est mise en cause au nom même des Anciens qu'elle invoque, et les dramaturges allemands sont invités à chercher dans l'histoire de leur pays la matière d'un drame national.
Contexte
Les leçons furent données à Vienne en 1808, devant un public que Madame de Staël accompagnait, puis revues et publiées de 1809 à 1811. Elles sortaient des traductions de Shakespeare et de Calderón que leur auteur menait depuis des années. La traduction française, faite à l'instigation de Madame de Staël par Albertine Necker de Saussure, parut à Paris et à Genève en 1814 et souleva une vive controverse ; l'anglaise, de John Black, suivit en 1815, l'italienne en 1817. Lue par les principaux écrivains italiens, cette dernière a pesé dans la naissance du romantisme italien.
Pour qui
Trois volumes de leçons, anciennes et libres de droits ; la traduction française de 1814 se lit en ligne.
Prix et accueil
Le texte par lequel le partage du classique et du romantique est devenu la monnaie courante de la critique européenne.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.