رواية
Professor Unrat
غير مترجم إلى العربية
هاينريش مان · 1905
السطور الأولى
Da er Raat hieß, nannte die ganze Schule ihn Unrat. Nichts konnte einfacher und natürlicher sein.
لما كان اسمه رات، سمّته المدرسة كلها أونرات، أي القذارة. ولم يكن ثمة ما هو أبسط من ذلك ولا أكثر طبيعية.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
الأستاذ العجوز راات، الذي تلقّبه بلدة صغيرة بأكملها منذ أجيال أونرات، أي القذارة، يخوض كل يوم حربًا على تلاميذه. وفي دفتر أكثرهم إفلاتًا، لومان، يكتشف قصيدة في مدح روزا فروهليش، راقصة حافية القدمين تقدّم عروضها في ملهى الملاك الأزرق. وعازمًا على ضبط تلاميذه متلبسين، يلاحقها هناك ويأمرها بمغادرة البلدة؛ فتتولى الدفاع عنه وتقدّم له خمرًا، ويقع شيئًا فشيئًا تحت سحرها.
السياق
كُتبت الرواية من أواخر 1903 إلى صيف 1904، وصدرت عام 1905 في ميونيخ عن Albert Langen بالعنوان الكامل Professor Unrat oder Das Ende eines Tyrannen. وهي تستهدف المدرسة وأقنعة البرجوازية الفيلهلمية. وفي عام 1930 استخرج منها جوزيف فون شتيرنبرغ فيلم Der blaue Engel، بطولة إميل يانينغز ومارلين ديتريش، وصار الكتاب منذئذ يُباع أحيانًا بعنوان الفيلم؛ وقدّم إدوارد ديمتريك نسخة جديدة عام 1959. أما الترجمة الفرنسية لشارل وولف، الصادرة عام 1932، فقد راجعها أوليفييه مانوني عام 2008.
لمن
رواية قصيرة، أشد قتامة من الفيلم المأخوذ عنها؛ فمغنية الفيلم فيها راقصة، ويبقى الأستاذ الشخصية المحورية.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ من أبرز أعمال هاينريش مان السردية، وتدين بشهرتها العالمية إلى ترجماتها وإلى فيلم عام 1930.