Poesía
Cuentos de Canterbury
The Canterbury Tales
Geoffrey Chaucer · 1400
Primeras líneas
Whan that Aprille with his shoures sote
The droghte of Marche hath perced to the rote,
And bathed every veyne in swich licour,
Of which vertu engendred is the flour;
Cuando abril con sus dulces aguaceros
Ha calado hasta la raíz la sequía de marzo,
Y bañado cada vena en ese licor
Cuya virtud engendra la flor;
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
Veintinueve peregrinos de camino hacia la tumba de Thomas Becket se reúnen en la posada del Tabard, en Southwark, al sur de Londres. El posadero, Harry Bailly, se ofrece a acompañarlos y les propone un concurso: cada uno contará historias a la ida y a la vuelta, y el mejor narrador tendrá una cena pagada por los demás. La suerte designa al caballero para abrir; el molinero, ebrio, se impone después con la historia de un carpintero burlado, y el administrador, antiguo carpintero, le responde con la de un molinero deshonesto.
Contexto
La obra quedó inacabada: el prólogo anuncia cuatro relatos por peregrino, dos de ida y dos de vuelta, es decir ciento veinte en total, y existen veinticuatro, varios de los cuales se interrumpen a medio camino. El viaje de regreso no se cuenta nunca y no se sabe quién gana el concurso. El libro fue impreso por Caxton hacia 1476, uno de los primeros salidos de las imprentas inglesas. La primera traducción francesa, en verso, debida al chevalier de Chatelain, apareció en Londres de 1857 a 1860.
Para quién
Colección de relatos en inglés medio, que en Francia se leen en traducciones modernas; cada uno puede leerse por separado y nada obliga a leerlos todos.
Premios y acogida
Se conservan ochenta y cuatro manuscritos, completos o parciales, los más antiguos de hacia la época de la muerte del autor; solo un poema inglés de la época cuenta con más.
Fuentes de esta ficha 11
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.