شعر
Bezette stad
غير مترجم إلى العربية
بول فان أوستايين · 1921
السطور الأولى
U zal veel worden vergeven
want
gij hebt veel films gezien
سيُغفر لكم الكثير
لأنكم
شاهدتم أفلامًا كثيرة
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
أنتويرب تحت الاحتلال الألماني، من دخول القوات عام 1914 إلى انسحابها عام 1918، تُروى بالصفحة بقدر ما تُروى بالكلمات: تتغير الحروف في حجمها واتجاهها، وللبياض أهميته، وتتخذ قصيدة شكل منطاد زبلن. تسقط قذيفة على المدينة، وتُهجر الحصون، ويخلو الميناء، ويموت يوم الأحد؛ ويتسلى الناس في صالات الرقص ودور السينما وبيوت الدعارة وقاعات الموسيقى، حيث يدوّي «Boem paukeslag» الشهير. ليست هذه وقائع بل صور لمدينة ينتظر أهلها.
السياق
كُتبت القصائد في برلين، في معظمها عام 1920. وبتعليمات منه، تولى صديقاه الأنتويربيان أوسكار يسبرس ورينيه فيكتور إعداد الصفحات؛ ورسم يسبرس جزءا كبيرا من الحروف ونقش الألواح الخشبية. صدر الكتاب في أنتويرب عام 1921: بيع نحو مئتين من أصل 530 نسخة. وكان مؤلفه يرى فيه سُمّا يُتناول كترياق، وتصفية حساب مع مثاليته عام 1918. اقتنت فلاندرز المخطوطة عام 2021.
لمن
كتاب تشكّل طباعته جزءًا من النص: يتطلب طبعة تحترمها، مثل النسخة المصوَّرة لعام 2014 أو الترجمتين الفرنسية والإنجليزية.
الجوائز والاستقبال
أحد كتابَي مؤلفه الأشهر، مع أنه لم يُبَع جيدًا عند صدوره؛ تُرجم إلى الفرنسية عام 1993 وإلى الإنجليزية عام 2016.