Poesía
Bezette stad
Sin traducción al español
Paul Van Ostaijen · 1921
Primeras líneas
U zal veel worden vergeven
want
gij hebt veel films gezien
Mucho se os perdonará
porque
habéis visto muchas películas
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
Amberes bajo la ocupación alemana, desde la entrada de las tropas en 1914 hasta su retirada en 1918, dicha tanto por la página como por las palabras: los caracteres cambian de tamaño y de dirección, los blancos cuentan, un poema adopta la forma de un zepelín. Un obús cae sobre la ciudad, los fuertes son abandonados, el puerto está vacío, el domingo está muerto; la gente se distrae en los dancings, los cines, los burdeles y los music-halls, donde estalla el célebre «Boem paukeslag». No son crónicas sino imágenes de una ciudad donde se espera.
Contexto
Los poemas fueron escritos en Berlín, en su mayoría en 1920. Siguiendo sus instrucciones, sus amigos de Amberes Oscar Jespers y René Victor se ocuparon de la maquetación; Jespers dibujó buena parte de las letras y grabó las xilografías. El volumen apareció en Amberes en 1921: de 530 ejemplares, se vendieron unos doscientos. Su autor veía en él un veneno tomado como contraveneno, un ajuste de cuentas con su idealismo de 1918. El manuscrito fue adquirido por Flandes en 2021.
Para quién
Un libro cuya tipografía forma parte del texto: exige una edición que la respete, como el facsímil de 2014 o las traducciones francesa e inglesa.
Premios y acogida
Uno de los dos libros más conocidos de su autor, aunque se vendió mal al salir; traducido al francés en 1993 y al inglés en 2016.