رواية
Ernest Staas, advocaat : Schetsen en beelden
غير مترجم إلى العربية
أنطون بيرغمان · 1874
السطور الأولى
Ik had dien dag vervelende processen onderzocht, lange brieven nagezien, verdrietige wetboeken doorbladerd, en bevond mij gelukkig eindelijk in mijnen breeden leunstoel een weinig rust te genieten.
كنت في ذلك اليوم قد درست قضايا مملة، وراجعت رسائل طويلة، وتصفحت كتب قوانين كئيبة، ووجدت نفسي أخيرًا لحسن الحظ في كرسيّ الواسع أنعم ببعض الراحة.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن dbnl.org
ملخص
يروي محامٍ من الأقاليم حياته في لوحات منفصلة، في سلاسل من ثلاث: ثلاث صور من الماضي، العمة الطيبة، وبرتا العزيزة، وفيلهلم المسكين؛ وثلاثة رسوم من الشباب، من المدرسة إلى حياة الطالب في غنت والدكتوراه في الحقوق؛ وثلاث ذكريات عن التدريب؛ وثلاثة انطباعات عن السنوات الأولى في المحاماة؛ ثم المعارف الأحدث ومحاكمة أقامتها النيابة العامة. ويسخر الراوي من نفسه بقدر ما يسخر من الآخرين.
السياق
صدر الكتاب عام 1874، في خنت عن Hoste وفي لاهاي عن Nijhoff، مع نقوش بالحامض لفيلم خيتس، في اللحظة التي كان مؤلفه يحتضر فيها: فقد وجّه إليه نيكولاس بيتس، الذي كان يحتل آنذاك الصدارة في الآداب الهولندية، رسالة ثناء لم يتلقّها قط. ومُنحت له الجائزة الخمسية للأدب الهولندي عن 1870-1874 بمرسوم ملكي صدر في 17 يونيو 1875. والنص في معظمه سيرة ذاتية.
لمن
كتاب قصير، مؤلف من مقاطع منفصلة يمكن قراءتها دون ترتيب؛ ترجم إلى الفرنسية منذ عام 1886، ثم إلى الألمانية.
الجوائز والاستقبال
نال بعد وفاة مؤلفه جائزة الدولة؛ وظل الكتاب مقروءًا في فلاندرز، حتى صدور طبعة المئوية عام 1974.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.