شعر
La ciega
غير مترجم إلى العربية
ماريا خوسيفا موخيا · 1850
ملخص
امرأة أصابها العمى في شبابها تصف العالم الذي فقدته: الليل في كل مكان، وحجاب أسود ملقى على كل شيء، والقمر والنجوم والفجر صارت غير مرئية، والألوان ممحوّة. شبابها زهرة ذابلة، وربيعها شتاء، وحياتها سجن، وقد جعل الألم من قلبها عرشًا. وبعد أن طارت الأوهام، لا يبقى لها سوى المرارة وانتظار الموت، بينما يفتح فقدان العالم المرئي على عالم داخلي.
السياق
أُملِيت القصيدة على الأخ الذي أمسك بالقلم؛ فلقّنها لصديق، ونُشر النص عام 1850 في صحيفة من سوكري هي Eco de la Opinión. وقد جلبت لصاحبتها شهرة واسعة، بينما ظلّ سائر أعمالها قليل التداول وبقي على هامش آداب عصره. وتلتها قطع أخرى مؤرخة في سوكري بين عامي 1861 و1884، منها قصيدة عن شجرة الأمل أشاد بها مينينديث إي بيلايو. ولم يصدر إلا عام 2009 إصدار لأعمالها الكاملة، جمعه غوستافو خوردان ريوس، ضمّ القصائد والنصوص النثرية والترجمات والرسائل.
لمن
قصيدة غنائية بالإسبانية، في مقاطع مقفاة، بلا ترجمة فرنسية؛ لا شيء يلزم معرفته مسبقًا، سوى أن المتكلمة كفيفة منذ شبابها.
الجوائز والاستقبال
القصيدة التي جلبت لها الشهرة في حياتها وأكسبتها في سوكري لقب قبّرة الألم.
مصادر هذه البطاقة 2
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.