مسرح
La Prometheida o las oceánides
غير مترجم إلى العربية
فرانتس تامايو · 1917
ملخص
التيتان الذي وهب النار للبشر مقيّد بالسلاسل في مكان ما من القوقاز، ولا يُرى أبدًا. تحبه بسيشه، وهي حورية وابنة إله: تبكي عذابه وتلوم الآلهة. تحاول جوقة الأوقيانيدات، بنات المحيط، أن تصرفها عنه أولًا، ثم تنضم إلى سعيها. تتوجه إلى آريس الذي يحيلها إلى أبولو، وتصادف في طريقها أيضًا إيريس وأثينا.
السياق
لا يظهر بروميثيوس نفسه فيها: يبقى العملاق خارج المسرح، ويتتبع الحدث الذين يبحثون عنه. يتوزع النص بين جوقات وردود ومونولوجات، بأبيات من أحد عشر مقطعًا وأخرى من سبعة مقاطع، ويصلح للقراءة أكثر منه للمسرح. تستقبل لغته كلمات منحوتة وألفاظًا إغريقية ولاتينية؛ وقد كتب دانيال سالامانكا، رئيس الجمهورية في ما بعد، في 12 يونيو 1917 أنها تقدم مواد جديدة لمعجم الشعر القشتالي. وعاب عليها دانيال سانتشيز بوستامانتي أنها تأخذ موضوعاتها من اليونان لا من أمريكا، فأجاب المؤلف بأن الشاعر لا ينتمي إلى أي إقليم وأنه ترجم الروح الإنسانية. وقرأ هارولد أوزبورن فيها رمزًا لبوليفيا المحرومة من البحر، قبل أن يخفف من هذه القراءة.
لمن
مأساة طويلة منظومة، بالإسبانية، دون ترجمة فرنسية. وفيها مفردات مصوغة في مواضع، وأسطورة بروميثيوس التي ينبغي معرفتها قبل فتح الكتاب.
الجوائز والاستقبال
عمل ينبغي، بحسب النقد البوليفي، أن يُعدّ من قمم الشعر في أمريكا اللاتينية؛ واحتفت صحافة البلاد بمئويته عام 2017.
مصادر هذه البطاقة 9
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.