سرد
Ngonda
غير مترجم إلى العربية
ماري كلير ماتيب · 1958
ملخص
تروي فتاة حياتها منذ ولادتها، حين تستقبل الجدة الطفلة بصيحة تعلن أنها بنت، ngonda، أي الصغيرة. وتتوالى فصول قصيرة وفق ترتيب الزمن: الطفولة والروابط العائلية، والنجاحات المدرسية والالتحاق بالثانوية في دوالا، وحب الكتابة ودروس الإنجليزية، ثم الخصام مع بنات القرية اللواتي بقين في البلد ويشتمنها. وتتساءل أخيراً عن حكمة الشيوخ وعن الزواج وعن الواجبات المنتظرة من النساء الأفريقيات.
السياق
بدأت المؤلفة كتابة السرد في المدرسة الداخلية في دوالا في منتصف الخمسينيات، واحتفظت به عدة سنوات قبل نشره. صدر عام 1958 عن Librairie Au Messager في دوالا وياوندي، وطُبع في باريس، في ثمان وأربعين صفحة، ضمن سلسلة Bibliothèque du jeune Africain. ومن غير أن يكون بيانًا، فهو ينطوي على نظرة نسوية ويشدد على حق النساء في تعلم القراءة والكتابة. درسته بييريت هيرزبرجر فوفانا عام 2000، ثم هوغارث وإدواردز عام 2013.
لمن
بالفرنسية، ثماني وأربعون صفحة. من الأفضل أن يُعرف أن كلمة العنوان تعني طفلة صغيرة بلغة الباسا، وأن الكاتبة كانت في سن شخصيتها.
الجوائز والاستقبال
لم يُعثر على أي جائزة. يُعدّ من أوائل الكتب، إن لم يكن أولها، التي نشرتها امرأة من أفريقيا جنوب الصحراء.