Novela
El camello Xiangzi
駱駝祥子
Lao She · 1937
Sinopsis
Huérfano llegado del campo, Xiangzi tira en Pekín de un carrito de alquiler. Vive con muy poco, se priva de todo y tarda tres años en reunir lo necesario para comprar su propio carrito. Unos soldados lo secuestran y se lo quitan; al escapar de ellos, se lleva unos camellos que vende a bajo precio, lo que le vale el apodo de Camello. De vuelta en casa de Liu, el dueño de los carritos, vuelve a ahorrar. Huniu, la hija del dueño, mayor que él, lo seduce y quiere casarse con él, mientras que un antiguo oficial, Sun, le sonsaca sus ahorros.
Contexto
Lao She empezó el libro en la primavera de 1936. Apareció por entregas en la revista Yuzhou feng, a partir de enero de 1937 (de septiembre de 1936 según Chinawriter), y se terminó en octubre de 1937 según este último. Britannica ve en él la historia trágica de un hombre que tira de un carro en la capital. En 1945, una versión estadounidense no autorizada, firmada por Evan King, le dio un final feliz y tuvo un gran éxito en Estados Unidos. Jean James y Shi Xiaojing dieron después traducciones inglesas fieles. En francés, François Cheng lo tradujo en 1973 con el título Le Pousse-pousse, y luego lo revisó con Anne Cheng para Philippe Picquier en 1990.
Para quién
Relato de una vida de trabajo en el Pekín de antes de la guerra; dos versiones francesas de François Cheng, la segunda revisada con Anne Cheng.
Premios y acogida
Según Britannica, la versión estadounidense de 1945, infiel al texto, figuró entre los más vendidos al otro lado del Atlántico.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.