Cuento tradicional
Popular Tales of the West Highlands
Sin traducción al español
J. F. Campbell · 1860
Sinopsis
Relatos recogidos en las Highlands y las islas: un hijo de rey que debe traer tres objetos imposibles, un herrero que encierra a la muerte en un saco, la mujer de un pescador que prometió a su hijo antes de que naciera, el caballo de agua que toma forma humana a orillas de los lagos, los gigantes que guardan castillos y las viejas que saben cómo matarlos. Cada cuento lleva el nombre de quien lo contó, su edad y su oficio.
Contexto
Cuatro volúmenes publicados entre 1860 y 1862 en Edimburgo, recogidos por su autor y por hombres de lengua gaélica a quienes pagaba para ello, entre ellos un futuro recopilador célebre. El principio era nuevo en Europa: el texto gaélico se imprimía con la traducción inglesa al lado, y cada narrador era nombrado. La idea le vino al leer una colección de cuentos noruegos publicada por un amigo el año anterior, en la que reconoció historias oídas en gaélico en su infancia. El cuarto volumen está dedicado en lo esencial a la polémica de Ossian.
Para quién
Cuatro volúmenes, con el gaélico en página enfrentada en las ediciones originales. Los cuentos se leen por separado y nada obliga a seguir el orden.
Premios y acogida
Una de las primeras recopilaciones europeas en nombrar a sus informantes, y la principal fuente de los relatos gaélicos de Escocia.