شعر
The Wild Honey Suckle
غير مترجم إلى العربية
فيليب فرينو · 1786
ملخص
يخاطب الشاعر زهرة بيضاء من زهر العسلة البرية تنمو مخبّأة في مكان منعزل، بمنأى عن الخطى والأيدي. يقول لها إن الطبيعة ألبستها البياض، ووضعتها في الظل، وأجرت إلى جانبها ماءً يهمس؛ وصيفها يمضي في هدوء. لكنه يحزن للمصير الذي ينتظرها: فالصقيع والخريف لن يتركا منها شيئاً، كما زالت زهور عدن نفسها. وأمام هذا الجمال المهدَّد، يتحول التأمل إلى تفكير عميق.
السياق
كُتبت القصيدة في تشارلستون في صيف 1786، ونُشرت في العام نفسه في الصحافة، ثم في دواوين المؤلف المتعاقبة، من دون تغيير يُذكر. يقال إن الزهرة أزالية برية، وهي النبتة الوحيدة التي تُسمى زهر العسل البري وتجمع بين البياض والعطر. أما فريد لويس باتي، الذي حقق قصائده في مطلع القرن العشرين، فرأى فيها غنائية طبيعة كُتبت والعين على الموضوع، متحررة من أسلوب ألكسندر بوب؛ ومنذ ذلك الحين تُقرأ بوصفها إرهاصًا بالشعر الرومانسي.
لمن
أربعة وعشرون بيتاً، في أربعة مقاطع من ستة أبيات مقفاة، بإنجليزية القرن الثامن عشر دون صعوبة. لا توجد ترجمة فرنسية في فهرس المكتبة الوطنية الفرنسية.
الجوائز والاستقبال
أكثر قصائد مؤلفه تكرارًا في المختارات الشعرية، وأحد أولى علامات الرومانسية في الشعر الأمريكي.
مصادر هذه البطاقة 7
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.