رواية
Modern Chivalry
غير مترجم إلى العربية
هيو هنري براكنريدج · 1792
السطور الأولى
Captain John Farrago, was a man about forty-five years of age, of good natural sense and considerable reading; but in some things whimsical, owing perhaps to his greater knowledge of books, than of the world ; but in some degree, also, to his having never married, being what we call an old bachelor ; a characteristic of which is, usually, singularity and whim.
كان الكابتن جون فاراغو رجلًا في نحو الخامسة والأربعين، ذا حسّ فطري سليم وقراءة واسعة؛ لكنه كان غريب الأطوار في بعض الأمور، ربما لأن معرفته بالكتب أكبر من معرفته بالعالم، وإلى حد ما أيضًا لأنه لم يتزوج قط، فهو ما نسميه عازبًا عجوزًا، ومن سمات هذا الصنف عادةً التفرّد والنزوة.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن archive.org
ملخص
يُسرج الكابتن جون فاراغو، وهو أعزب في نحو الخامسة والأربعين يزرع مزرعة صغيرة في غرب بنسلفانيا، حصانًا عجوزًا ويمضي لمراقبة الطبيعة البشرية، يتبعه خادمه الأيرلندي تيغ أوريغان. ومنذ الانتخابات الأولى، يريد الناخبون إرسال تيغ ليجلس في المجلس مكان نسّاج؛ وتهتم به جمعية من الفلاسفة، ويريد أن يصير واعظًا، ويسعى سيده إلى إبعاده عن المناصب المعروضة عليه. ويتقدم الكتاب حلقة بعد حلقة، تقطعه فصول يعلّق فيها المؤلف على ما قُرئ للتو.
السياق
صدر الجزآن الأولان في فيلادلفيا عام 1792، ولم يكفّ الكتاب عن النمو: جزء ثالث عام 1793، ورابع عام 1797، ومراجعة عام 1805، وإضافة أخيرة عام 1815. ثلاث وعشرون سنة من النشر، تبعًا للنكسات السياسية التي مُني بها المؤلف. النموذج المعلن هو «دون كيخوته»، حتى إن مجلة من الغرب كتبت أن الكتاب هو للغرب الأمريكي ما كان كتاب ميغيل دي ثربانتس لأوروبا.
لمن
كتاب طويل متفكك، مؤلف من حلقات تتخللها تأملات أخلاقية وسياسية، بإنجليزية أواخر القرن الثامن عشر. لا توجد ترجمة فرنسية كاملة.
الجوائز والاستقبال
كثيرًا ما تُعدّ أول عمل خيالي مهم عن الحدود الأمريكية، وشهادة ميلاد السخرية في الرواية الأمريكية.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.