Estados Unidos / Todas las obras
Novela
Modern Chivalry
Sin traducción al español
Hugh Henry Brackenridge · 1792
Primeras líneas
Captain John Farrago, was a man about forty-five years of age, of good natural sense and considerable reading; but in some things whimsical, owing perhaps to his greater knowledge of books, than of the world ; but in some degree, also, to his having never married, being what we call an old bachelor ; a characteristic of which is, usually, singularity and whim.
El capitán John Farrago era un hombre de unos cuarenta y cinco años, de buen juicio natural y bastante leído; pero caprichoso en algunas cosas, debido quizá a que conocía mejor los libros que el mundo, pero en cierta medida también a que nunca se había casado, pues era lo que llamamos un solterón, condición que suele distinguirse por la singularidad y el antojo.
Traducción de Erostrate
Texto citado según archive.org
Sinopsis
El capitán John Farrago, solterón de unos cuarenta y cinco años que cultiva una pequeña granja del oeste de Pensilvania, ensilla un viejo caballo y parte a observar la naturaleza humana, seguido de su criado irlandés Teague O'Regan. Desde la primera elección, los electores quieren enviar a Teague a ocupar un escaño en lugar de un tejedor; una sociedad de filósofos se interesa por él, quiere hacerse predicador, y su amo se esfuerza por apartarlo de los cargos que le ofrecen. El libro avanza de episodio en episodio, cortado por capítulos en los que el autor comenta lo que se acaba de leer.
Contexto
Las dos primeras partes aparecieron en Filadelfia en 1792, y la obra no dejará de crecer: una tercera parte en 1793, una cuarta en 1797, una revisión en 1805, un último añadido en 1815. Veintitrés años de publicación, al compás de los reveses políticos del autor. El modelo confeso es Don Quixote, hasta el punto de que una revista del Oeste escribió que el libro era para el Oeste estadounidense lo que el de Miguel de Cervantes había sido para Europa.
Para quién
Un libro largo y deshilvanado, hecho de episodios intercalados con reflexiones morales y políticas, en el inglés de finales del siglo XVIII. No hay traducción francesa completa.
Premios y acogida
A menudo considerada la primera obra de ficción importante sobre la frontera estadounidense, y el acta de nacimiento de la sátira en la novela estadounidense.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.