شعر
The Hasty-Pudding
غير مترجم إلى العربية
جويل بارلو · 1796
السطور الأولى
Ye Alps audacious, thro' the heavens that rise,
To cramp the day and hide me from the skies ;
Ye Gallic flags that o'er their heights unfurl'd,
Bear death to kings, and freedom to the world,
أيتها الألب الجريئة، الصاعدة عبر السماوات
لتضيّق النهار وتحجب عني السماء؛
أيتها رايات الغال المنشورة فوق قممها،
الحاملة الموت إلى الملوك والحرية إلى العالم،
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن archive.org
ملخص
ثلاثة أناشيد لعصيدة الذرة. عند سفح جبال الألب، يتخلى الشاعر عن تمجيد أعلام الجمهورية ليحتفي بهذا الطبق الذي سرّه أن وجده من جديد في سافوا، ويعود إلى الهندية التي ابتكرته قبل وصول كولومبوس. ويقابل النشيد الثاني بين الطبخ المتقن ومائدة اليانكي البسيطة، ويتتبع زراعة الذرة من الحراثة إلى الحصاد. ويصف الثالث السهرة التي يأتي فيها الجيران لتقشير السنابل، ثم يحسم مسألة الحليب والدبس والملعقة، بكل أشكال الملحمة.
السياق
تذكر صفحة العنوان أن القصيدة كُتبت في شامبيري، في سافوا، في يناير 1793، أثناء إقامة مؤلفها الطويلة في فرنسا. ظهرت سنة 1796 في New-York Magazine، ثم في كراريس في نيويورك ونيو هيفن في العام نفسه، تتقدمها مقدمة تجعل من بساطة المائدة فضيلة مواطن. كان معاصروه يعجبون خصوصًا بالقصيدة الكبرى التي كرسها المؤلف لكولومبوس، والتي أعاد صياغتها سنة 1807 في صيغة موسعة لقيت استقبالًا سيئًا.
لمن
ثلاثة أناشيد قصيرة من أبيات مزدوجة مقفاة، ولا توجد ترجمة فرنسية. يقوم الطابع الهزلي كله على الفارق بين النبرة والموضوع، ويضيع إذا جُهلت النماذج القديمة التي يحيل إليها.
الجوائز والاستقبال
هي اليوم أكثر قصائد مؤلفها تكرارًا في المختارات، ويُعدّ أفضل من الملحمة الكبرى عن كولومبوس التي صنعت شهرته.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.