شعر
Spring and All
غير مترجم إلى العربية
وليام كارلوس ويليامز · 1923
ملخص
يتناوب الكتاب بين مقاطع نثرية وسبع وعشرين قصيدة بلا عناوين، مرقّمة بالأرقام الرومانية. يتخيّل النثر أن الخيال، وقد أسكره الفرح، يدمّر العالم والبشرية، ثم يبدأ العالم من جديد، فتيًّا؛ وأرقام فصوله غير مرتبة، وأحدها مطبوع مقلوبًا. تبدأ القصائد بطريق يؤدي إلى مستشفى الأمراض المعدية عند خروج الشتاء؛ وفي ما بعد تمرّ خادمة شابة ربّتها الدولة ووُضعت في الخامسة عشرة في أسرة، ثم عربة يد حمراء لمعها المطر قرب دجاجات بيضاء، يقال إن أشياء كثيرة تتوقف عليها.
السياق
طُبع الكتاب في ديجون على يد موريس دارانتيير، طابع Ulysses، لحساب Contact، دار نشر روبرت ماكالمون، وصدر عام 1923 في نحو ثلاثمئة نسخة. وصادرت الجمارك الأمريكية معظمها، معتبرةً المجلد بضاعة أجنبية يُرجَّح أنها خليعة: فلم يقرأه أحد تقريبًا. ثم اقتُطعت قصائده واحدة واحدة للمختارات الشعرية، التي منحتها عناوين. والكتاب مهدى إلى الرسام تشارلز ديموث، ويستشهد، من بين آخرين، بخوان غريس.
لمن
كتاب قصير ومحيّر، تتناوب فيه صفحات نظرية مع القصائد. ترجمته إلى الفرنسية فاليري روزو.
الجوائز والاستقبال
كاد الكتاب يمرّ دون أن يلحظه أحد عند صدوره، ولم يُعد طبعه كاملًا إلا عام 1970؛ ونشرت دار New Directions نسخة مصوّرة منه عام 2011.
مصادر هذه البطاقة 15
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.