Estados Unidos / Todas las obras
Poesía
The Weary Blues
Sin traducción al español
Langston Hughes · 1926
Primeras líneas
I am a Negro:
Black as the night is black,
Black like the depths of my Africa.
Soy un negro:
negro como la noche es negra,
negro como las profundidades de mi África.
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
Sesenta y nueve poemas: un breve poema de apertura, «Soy un negro», y luego siete secciones. La primera sigue a un pianista negro que toca hasta muy tarde en Lenox Avenue y cita el estribillo que canta en forma de blues: una frase, su repetición y luego la respuesta. Vienen después cabarets y bailarinas, canciones para un Pierrot negro, poemas de puerto y de mar, el retrato de una vendedora mexicana y el de una cubana, y un poema en el que un «yo» que habla en nombre de su raza dice haber conocido los ríos, del Éufrates al Misisipi.
Contexto
En diciembre de 1925, el autor era ayudante de camarero en el Wardman Park Hotel de Washington, donde Vachel Lindsay debía leer sus versos en una sala vedada a los negros; copió tres de sus poemas y los dejó junto al plato del poeta. La prensa anunció al día siguiente el descubrimiento de un poeta ayudante de camarero. Pero el libro ya estaba contratado con Knopf: el encuentro le valió su reputación, no su publicación. El volumen apareció en 1926 con una introducción de Carl Van Vechten y una cubierta de Miguel Covarrubias.
Para quién
Poemas breves; una parte sigue los ritmos del blues y del jazz, el resto pertenece a una lírica más clásica. Traducido al francés por Julien Tribotté en 2026.
Premios y acogida
Recepción dividida en 1926: Jessie Fauset lo elogió en The Crisis, Countee Cullen expresó reservas sobre los poemas de jazz. El libro convirtió a su autor en uno de los nombres del movimiento.
Fuentes de esta ficha 14
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.