شعر
Ballade des pendus
غير مترجم إلى العربية
فرانسوا فيون · 1463
ملخص
مشنوقون، خمسة أو ستة، يخاطبون من مشانقهم الأحياء العابرين، الذين يدعونهم إخوة بشرًا. يصفون ما بقي من أجسادهم: اللحم المأكول المتعفن، والجلد الذي جففته الشمس وغسله المطر، والعيون التي نقرتها الطيور، واللحية والحواجب المنتزعة، والريح التي تؤرجحهم بلا انقطاع. ويطلبون ألا يُسخر منهم، وأن يُشفق عليهم، وأن يُصلى لله كي يغفر لهم جميعًا.
السياق
لا عنوان للقصيدة في المخطوطات، حيث تُسمى أحيانا Épitaphe Villon؛ أما كليمان ماروت، في طبعته عام 1533، فسماها Épitaphe en forme de ballade. وتُنسب إلى الأشهر الأخيرة من عام 1462 أو بداية عام 1463، حين كان صاحبها، المحكوم عليه بالمشنقة، ينتظر نتيجة استئنافه، لكن هذا التاريخ يظل موضع جدل. وتتألف من ثلاثة مقاطع من عشرة أبيات من الأبيات ذات العشرة مقاطع صوتية ومن خاتمة من خمسة أبيات، ويُختتم كل مقطع بلازمة الدعاء نفسها.
لمن
قصيدة قصيرة بالفرنسية الوسيطة؛ تساعد على قراءتها نسخة مُحدَّثة مقابلة لها، ويحمل اللازمة كل معناها.
الجوائز والاستقبال
تُرجم إلى الإنجليزية مرات عديدة، ولا سيما على يد ريتشارد ويلبر عام 2012، بعنوان Villon's Epitaph.
مصادر هذه البطاقة 7
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.