رواية · مدخلٌ للبدء
كنديد أو التفاؤل
Candide
فولتير · 1759
السطور الأولى
Il y avait en Vestphalie, dans le château de M. le baron de Thunder-ten-tronckh, un jeune garçon à qui la nature avait donné les moeurs les plus douces.
كان في وستفاليا، في قصر السيد البارون ثاندر تن ترونك، فتى منحته الطبيعة ألطف الطباع.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
ينشأ كانديد في ويستفاليا، في قصر البارون ثوندر-تن-ترونك، حيث يعلّم المربي بانغلوس أن كل شيء على أفضل ما يرام في أفضل العوالم الممكنة. وبعد أن يُضبط وهو يقبّل كونيغوند، ابنة البارون، يُطرد من القصر ويُجنَّد بالقوة عند البلغار ويُلقى في الحرب؛ ثم ينتقل إلى هولندا، ويصل إلى لشبونة يوم الزلزال، قبل أن يشهد محرقة من محارق محاكم التفتيش.
السياق
ظهرت الحكاية دون اسم مؤلف في يناير 1759 لدى الأخوين كرامر في جنيف، على أنها ترجمة عن الألمانية للدكتور رالف، ونُشرت في الوقت نفسه في عدة مدن أوروبية للالتفاف على الرقابة. وأُدينت فورًا في جنيف وباريس، ولم يمنع ذلك صدور طبعات عديدة منذ السنة الأولى. وهي ترد على زلزال لشبونة عام 1755 وعلى حرب السنوات السبع، اللذين زعزعا التفاؤل الموروث عن لايبنتز.
لمن
ثلاثون فصلاً قصيراً جداً، بإيقاع المهزلة، تُقرأ في جلسة واحدة ودون معرفة أي شيء عن لايبنتز.
الجوائز والاستقبال
حقق نجاحًا فوريًا رغم المنع، وأصبح من أكثر الأعمال قراءةً وإعادةً للنشر في اللغة الفرنسية.