رواية
Le Roman comique
غير مترجم إلى العربية
بول سكارون · 1651
السطور الأولى
Le soleil avoit achevé plus de la moitié de sa course, et son char, ayant attrapé le penchant du monde, rouloit plus vite qu'il ne vouloit.
كانت الشمس قد قطعت أكثر من نصف مسارها، وكانت عربتها، وقد بلغت منحدر العالم، تتدحرج أسرع مما تريد.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
تصل فرقة من الممثلين المتجولين على عربة إلى مدينة لومان. يتابع الكتاب عروضهم ومشاجراتهم في الخان وغرامياتهم، وهي متداخلة مع حياة المدينة، بينما يسعى راغوتان، المحامي الصغير في المكان، عبثا إلى إرضاء ليتوال، إحدى الممثلات. ويتقطع السرد كثيرا، ليترك لو ديستان وشخصيات أخرى تروي ماضيها، أو ليُدرج أربع قصص قصيرة من أصل إسباني.
السياق
ظهر الجزء الأول عام 1651 والثاني عام 1657. وحصل المؤلف عام 1660 على امتياز النشر لجزء ثالث، لكنه مات قبل أن يُتمّه، فبقي الكتاب غير مكتمل. ويضم السرد الرئيسي أربع قصص قصيرة مقتبسة من الإسبانية، منها Histoire de l'amante invisible. وبموضوعها ونبرتها تعاكس الرواية الروايات البطولية المثالية التي كان عصرها يقرأها بشغف.
لمن
رواية غير مكتملة في جزأين، بفرنسية منتصف القرن السابع عشر، تمزج بين السرد الهزلي والقصص الرومانسية.
الجوائز والاستقبال
تُرجمت إلى الإنجليزية منذ عام 1665 بعنوان The Comical Romance، ثم ترجمها جاك هويس من جديد في عام 2012.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.