شعر
Capitale de la douleur
غير مترجم إلى العربية
بول إيلوار · 1926
ملخص
أربع مجموعات من القصائد، بلا سرد ولا ترتيب مفروض. تجاور قطع قصيرة جدًا في الغالب قصائد حب، منها القصيدة التي تبدأ بـ«La courbe de tes yeux»، ومعرضًا من الرسامين الأصدقاء، ماكس إرنست وجورجيو دي كيريكو وبيكاسو وأندريه ماسون وبول كلي وجورج براك وجوان ميرو، وكل واحد منهم يُحيّا بقصيدة.
السياق
صدر المجلد عن غاليمار عام 1926. وهو يعيد في جزء منه نشر كراسات سابقة، هي Répétitions الصادرة عام 1922 برسوم لماكس إرنست، وMourir de ne pas mourir الصادرة عام 1924، يُضاف إليها Les Petits Justes وبعض Nouveaux poèmes المهداة إلى غالا. وكان الديوان سيحمل في البداية عنوان L'Art d'être malheureux. وهو يتناوب بين الشعر الحر والبحر الإسكندراني والقصائد النثرية.
لمن
قطع قصيرة قابلة للفصل، يقتصر عدد منها على بيتين. والأقسام الأربعة لا تروي شيئًا ويمكن قراءتها بالترتيب الذي يشاء القارئ.
الجوائز والاستقبال
ترجمته إلى الإنجليزية بعنوان Capital of Pain ماري آن كاوس وباتريشيا تيري ونانسي كلاين، وصدر الديوان عن Black Widow Press عام 2006.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.