حكاية
ألف ليلة وليلة
مؤلف مجهول · 1400
ملخص
بعد أن خانته زوجته، يتخذ الملك شهريار كل مساء عذراء يأمر بقتلها عند الفجر. تعرض شهرزاد، ابنة وزيره، نفسها عليه، وبمساعدة أختها دنيازاد تبدأ كل ليلة حكاية تتركها معلقة عند الصباح. ثم تتداخل، حكاية داخل حكاية، حكاية التاجر والجني، والحمال وبنات بغداد، والأحدب، ورحلات السندباد البحري؛ وتضيف النسخة الفرنسية حكايتين من حكايات غالان.
السياق
ليس للمجموعة نص أصلي ثابت: فمنذ القرن العاشر ذكر مؤلفون عرب مجموعة فارسية هي les Mille Contes، ترجمت إلى العربية، واحتفظت ألف ليلة وليلة بحكايتها الإطارية، ثم تتوزع المخطوطات بين تقليد سوري وتقليد مصري أوسع. ترجمها أنطوان غالان بين 1704 و1717 عن مخطوط سوري جاء من حلب، وأضاف إليها حكايات رواها له في باريس، سنة 1709، ماروني من حلب هو حنا دياب: فعلاء الدين وعلي بابا، وهما غائبان عن كل مخطوط عربي معروف، مصدرهما هناك.
لمن
مجموعة هائلة، تُقرأ على دورات. وبالفرنسية، إلى جانب ترجمتي غالان ومردروس، توجد ترجمة جمال الدين بن الشيخ وأندريه ميكيل في ثلاثة مجلدات.
الجوائز والاستقبال
تُرجمت إلى لغات عديدة منذ غالان، وغذّت أعمال بروست وبازوليني وريمسكي كورساكوف، وغيرهم.