شعر
منطق الطير
منطقالطیر
فريد الدين العطار · 1177
ملخص
تجتمع طيور العالم، التي لا ملك لها، لتختار ملكًا. فيعلمها الهدهد، أحكمها، أن لها ملكًا هو السيمرغ، المقيم بعيدًا على جبل قاف، ويحثها على الرحيل في طلبه. وواحدًا تلو الآخر، يجد البلبل العاشق للوردة، والطاووس، والبطة، والصقر، وكثيرون غيرهم أعذارًا لعدم مغادرة ما يحبون؛ ويرد عليهم الهدهد بحكايات وأمثال، ويصف لهم الأودية السبعة التي لا بد من عبورها.
السياق
تضم القصيدة نحو أربعة آلاف وسبعمئة بيت مزدوج مقفّى. ويحيل عنوانها الفارسي، لغة الطير، إلى آية قرآنية يقول فيها سليمان إنه أوتي علمها. ويقطع السردَ الإطاري باستمرار حكايات قصيرة تُساق أمثلة، وكثيرًا ما قُرئ الهدهد بوصفه قرين المؤلف. صدرت الترجمة الفرنسية الأولى، نثرًا، عام 1863 عن Imprimerie nationale، بقلم جوزيف هيليودور غارسان دي تاسي؛ وقدّمت ليلى أنوار عام 2012 ترجمة كاملة شعرًا.
لمن
قصيدة طويلة من الأبيات المزدوجة، تُقرأ ببطء. ينبغي أن يُعلم أن كل طائر يمثل عيبًا من عيوب الإنسان، وأن السرد يتقدم عبر الاستطرادات.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ من قمم التصوف بالفارسية؛ وقد عرّفت به على نطاق واسع اقتباس جان كلود كاريير الذي أخرجه بيتر بروك عام 1979.