رواية
Piltur og stúlka
غير مترجم إلى العربية
يون ثورودسن · 1850
السطور الأولى
Á austanverðu Íslandi liggur hérað eitt mikið og fagurt, er .....hérað heitir; þar gjörðist saga sú, er hér skal rituð.
في شرق آيسلندا يقع إقليم واسع جميل، اسمه ..... هيراد؛ وهناك جرت القصة التي ستُكتب هنا.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن netutgafan.snerpa.is
ملخص
يندريذي وسيغريدور، شابان من الريف الآيسلندي، بريئان فاضلان، يحب أحدهما الآخر، لكن أسرتيهما تعارضان اتحادهما. وتفسح الحكاية، التي تبدأ في الريف، في منتصفها مكانًا لرحلة إلى ريكيافيك، وتتوقف عند من يحيطون بهما، مرسومين بضربات ساخرة قليلة، كثيرًا ما تكون هزلية، وأحيانًا غروتسكية، على طريقة ديكنز.
السياق
كُتبت الرواية خلال شتاء 1848-1849، وصدرت في كوبنهاغن سنة 1850، عن S. L. Möller، قبل عودة المؤلف إلى آيسلندا بقليل، ثم في طبعة ثانية في ريكيافيك سنة 1867. تدين الرواية للرومانس الإنجليزي ولقراءة والتر سكوت وديكنز، لكنها ترسم عن قرب المجتمع الآيسلندي في عصرها وتحتفظ بشيء من الساغات. تُرجمت إلى أربع لغات، منها الإنجليزية على يد آرثر ميدلتون ريفز، في لندن سنة 1890، وقُدمت على المسرح في آيسلندا سنة 1933.
لمن
رواية حب ريفية، قصيرة وطريفة في كثير من الأحيان، تقوم على شخصياتها الثانوية؛ يمكن قراءتها بالإنجليزية.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ أول رواية آيسلندية حديثة؛ ويُعتبر مؤلفها أبا هذا الفن في بلده.
مصادر هذه البطاقة 2
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.