رواية
השם
غير مترجم إلى العربية
ميخال غوفرين · 1995
ملخص
في حي منعزل من القدس، تنسج أماليا على نولها ستارة تابوت تتشابك فيها أسماء الله. وهي ابنة ناجٍ من الهولوكوست، تحمل اسم زوجة أبيها الأولى، وهي موسيقية ماتت في المعسكرات؛ وقد فرّت من ذلك الماضي ومن أسمائها المتعاقبة، إميلي ثم إيمي، لتصبح تائبة في معهد ديني نسائي متشدد. وخلال التسعة والأربعين يومًا من عدّ العومر، تخاطب الله، الاسم الذي يعطي الكتاب عنوانه، وتروي حياتها في مقابل تاريخ شعبها، بينما يُخطب لها طالب في مدرسة دينية يهودية.
السياق
الكتاب مونولوج اعترافي طويل موجّه إلى الله، يتقطّع على إيقاع أسابيع العومر السبعة التي تمنحه إطارا طقسيا؛ وتُقرأ فيه فكرة إصلاح العالم القبّالية وصدى لأعمال عجنون. صدر عام 1995 عن Sifriya ha-Hadasha، من منشورات Kibbutz ha-Meuhad، ونال جائزة كوغل من مدينة حولون، وأُعيد نشره عام 2013 بخاتمة ليهودا ليبس. ترجمته باربرا هارشاف إلى الإنجليزية عام 1998؛ وصدر أيضا بالروسية. ورأى فيه دون ديليلو عملا يضع الشكل نفسه على المحك.
لمن
رواية مكتوبة على هيئة اعتراف بضمير المتكلم، ولا توجد ترجمة فرنسية. من الأفضل أن يعرف القارئ أن أيام العومر تربط الخروج من مصر بإعطاء الشريعة.
الجوائز والاستقبال
جائزة كوغل في إسرائيل؛ وفي الإنجليزية جائزة كوريت للكتاب اليهودي. وصدرت بالفرنسية روايتان أخريان للكاتبة.
مصادر هذه البطاقة 2
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.