Novela
השם
Sin traducción al español
Michal Govrin · 1995
Sinopsis
En un barrio apartado de Jerusalén, Amalia teje en su telar una cortina de arca en la que se entrelazan los nombres de Dios. Hija de un superviviente de la Shoá, lleva el nombre de la primera esposa de su padre, una música muerta en los campos; ha huido de ese pasado y de sus nombres sucesivos, Emily y luego Amy, para hacerse penitente en un seminario ultraortodoxo de mujeres. Durante los cuarenta y nueve días de la cuenta del Omer, se dirige a Dios, el Nombre que da título al libro, y cuenta su vida junto a la historia de su pueblo, mientras le prometen a un estudiante de yeshivá.
Contexto
El libro es un largo monólogo confesional dirigido a Dios, marcado por las siete semanas del Omer, que le dan un marco ritual; se lee en él la idea cabalística de reparación del mundo y el eco de la obra de Agnon. Publicado en 1995 por Sifriya ha-Hadasha, de la editorial Kibbutz ha-Meuhad, recibió el premio Kugel de la ciudad de Holon y fue reeditado en 2013 con un epílogo de Yehuda Liebes. Barbara Harshav lo tradujo al inglés en 1998; también ha aparecido en ruso. Don DeLillo vio en él una obra que pone a prueba la forma misma.
Para quién
Una novela escrita como una confesión en primera persona, sin traducción francesa. Conviene saber que los días del Omer unen la salida de Egipto con la entrega de la Ley.
Premios y acogida
Premio Kugel en Israel; en inglés, Premio Koret del libro judío. Otras dos novelas de la autora han aparecido en francés.
Fuentes de esta ficha 2
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.