Roman
השם
Non traduit en français
מיכל גוברין (Michal Govrin) · 1995
Synopsis
Dans un quartier écarté de Jérusalem, Amalia tisse sur son métier un rideau d'arche où s'entrelacent les noms de Dieu. Fille d'un rescapé de la Shoah, elle porte le prénom de la première femme de son père, une musicienne morte dans les camps ; elle a fui ce passé et ses prénoms successifs, Emily puis Amy, pour devenir pénitente dans un séminaire ultra-orthodoxe de femmes. Pendant les quarante-neuf jours du compte de l'Omer, elle s'adresse à Dieu, le Nom qui donne son titre au livre, et raconte sa vie en regard de l'histoire de son peuple, tandis qu'un étudiant de yeshiva lui est promis.
Contexte
Le livre est un long monologue confessionnel adressé à Dieu, rythmé par les sept semaines de l'Omer, qui lui donnent un cadre rituel ; on y lit l'idée kabbalistique de réparation du monde et l'écho de l'œuvre d'Agnon. Paru en 1995 à la Sifriya ha-Hadasha, aux éditions du Kibbutz ha-Meuhad, il reçut le prix Kugel de la ville de Holon et fut réédité en 2013 avec une postface de Yehuda Liebes. Barbara Harshav l'a traduit en anglais en 1998 ; il a aussi paru en russe. Don DeLillo y a vu une œuvre qui met la forme même à l'épreuve.
Pour qui
Un roman écrit comme une confession à la première personne, sans traduction française. Mieux vaut savoir que les jours de l'Omer relient la sortie d'Égypte au don de la Loi.
Prix et accueil
Prix Kugel en Israël ; en anglais, prix Koret du livre juif. Deux autres romans de l'autrice ont paru en français.
Sources de cette fiche 2
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.