سرد
銀河鉄道の夜
غير مترجم إلى العربية
كينجي ميازاوا · 1934
السطور الأولى
「ではみなさんは、そういうふうに川だと言われたり、乳の流れたあとだと言われたりしていた、このぼんやりと白いものがほんとうは何かご承知ですか」
«والآن يا أطفال، هل تعرفون حقًا ما هذا الشيء الأبيض الضبابي الذي قيل عنه إنه نهر، أو أثر حليب مسكوب؟»
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن aozora.gr.jp
ملخص
جوفاني، الذي يسخر منه زملاؤه، يعمل بعد المدرسة في مطبعة ليساعد أمه طريحة الفراش، بينما أبوه بعيد، ربما يصطاد في الشمال، وربما في السجن، بحسب مجلة Kirkus. كامبانيلا صديقه الوحيد. في ليلة مهرجان النجوم، يهرب إلى التلال المظلمة، ويستلقي عند سفح سارية للأرصاد الجوية، ويجد نفسه على متن قطار بخاري يسير عبر درب التبانة؛ وكامبانيلا موجود فيه بالفعل.
السياق
بدأ المؤلف النص عام 1924، بعد فقدان أخته توشي ورحلة بالقطار إلى كارافوتو، وظل يعود إليه حتى وفاته دون أن يكمل جزءه الأوسط؛ وتُعرف منه أربع نسخ، وآخرها الأكثر قراءة في اليابان. ظهر السرد في أكتوبر 1934 عن Bunpodō، في المجلد الثالث من أعماله الكاملة. وتحمل شخصياته أسماء إيطالية، ويمزج النص الإسبرانتو وإشارات إلى أمريكا، كما تلاحظ مراجعة للترجمة الإنجليزية الجديدة لعام 2026.
لمن
سرد قصير غير مكتمل، يُقرأ دفعة واحدة، لمن يحب الحكايات الكونية والرحلات الحالمة.
الجوائز والاستقبال
اقتُبست في مانغا عام 1983، ثم في فيلم رسوم متحركة أخرجه سوجي جيسابورو عام 1985، وعُرف الفيلم في فرنسا بالعنوان نفسه.