شعر
Primero sueño
غير مترجم إلى العربية
الأخت خوانا إينيس دي لا كروث · 1692
ملخص
يحلّ الليل: يرتفع ظل الأرض هرمًا نحو السماء، وتنام الحيوانات والناس والأشياء. وإذ تتحرر النفس من الجسد النائم، ترتفع وتحاول أن تحيط بنظرة واحدة بكل ما هو موجود. يبهرها المسعى ويفشل: فالأشياء أكثر من أن تُحصى، والفهم لا يكفي. فتعيد المحاولة على نحو آخر، بالتدرج وبحسب الأصناف، صاعدة سلّم الكائنات.
السياق
القصيدة، وهي سِلفا من 975 بيتًا كُتبت على طريقة Solitudes لغونغورا، تداولت أولًا مخطوطةً. وتقول صاحبتها في ردّها عام 1691 إنها النص الوحيد الذي تذكر أنها كتبته عن رغبة لا بطلب. وطُبعت في إشبيلية عام 1692 في المجلد الثاني من أعمالها، بعنوان ليس من وضعها: «Primero sueño, que así intituló y compuso la madre Juana Inés de la Cruz, imitando a Góngora». وتُرجمت إلى الفرنسية عام 1987، بمقدمة لأوكتافيو باث، وإلى الإنجليزية عام 1988.
لمن
قصيدة طويلة عالمة، ذات تركيب نحوي متأثر باللاتينية، صعبة حتى على القارئ الإسباني؛ وطبعة مشروحة، مثل طبعة أنطونيو ألاتوري، تكاد تكون لا غنى عنها.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ أهم أعمالها وإحدى كبرى قصائد الباروك الإسباني، إلى جانب قصيدة «العزلات» لغونغورا.
مصادر هذه البطاقة 19
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.