سرد
Infortunios de Alonso Ramírez
غير مترجم إلى العربية
ملخص
ألونسو راميريث، المولود فقيرًا في سان خوان دي بورتوريكو، يغادر جزيرته ليجرّب حظه في إسبانيا الجديدة. حِرفي سيئ الحظ، لا يجد في مكسيكو مكانًا ثابتًا ولا ثروة، وينتهي به الأمر إلى بلوغ الفلبين، حيث يعمل بحّارًا تجاريًا. تأسر القراصنة الإنجليز سفينته، ويحتجزونه أشهرًا ويسيئون معاملته ويأخذونه معهم عبر بحار آسيا والمحيط الهندي، حتى يطلقوه مع بعض رفاقه على متن قارب.
السياق
جنح الناجي من الغرق عام 1689 على ساحل يوكاتان؛ واقتيد إلى مكسيكو فروى مآسيه، وكلّف نائب الملك، كونت غالبي، العالِم بتدوينها. صدر النص، المهدى إلى نائب الملك والذي أجازه الرقيب فرانسيسكو دي أييرا سانتا ماريا، في مكسيكو عام 1690. وظل زمنا طويلا يُعدّ خيالا؛ وقد أثبتت أبحاث أرشيفية، نُشرت منذ عام 2007، وجود البحار وحقيقة لقائه بقراصنة إنجليز. صدرت ترجمة فرنسية عام 2017، وطبعة إنجليزية ثنائية اللغة عام 2018.
لمن
سرد قصير بضمير المتكلم، بالإسبانية القديمة في إسبانيا الجديدة، مثقل بالمفردات البحرية؛ وتفيد كثيرا طبعة مشروحة.
الجوائز والاستقبال
أكثر نصوص مؤلفه قراءة، يُقرأ تارة بوصفه رواية وقائع حقيقية وتارة بوصفه رواية أدبية، بعد جدل نقدي طويل.
مصادر هذه البطاقة 15
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.