Poésie
Wojna domowa z Kozaki i Tatary, Moskwą, potym Szwedami i z Węgry
Non traduit en français
Samuel Twardowski · 1681
Synopsis
Une chronique en vers, en quatre livres, des guerres que la Pologne mena sous Jean-Casimir, de 1648 à 1660. Le premier livre suit le soulèvement cosaque de Chmielnicki, les défaites polonaises et la mort du roi, les cruautés de la révolte paysanne, l'action du prince Wiśniowiecki, la déroute de Piławce, l'élection du nouveau roi et le siège de Zbaraż ; les suivants passent par la bataille de Beresteczko, les campagnes de 1652 et 1653, l'accord de Pereïaslav et l'invasion suédoise.
Contexte
Le poème parut par morceaux : une partie sur la guerre cosaque de 1651 fut imprimée à Leszno dans les années 1650, le premier livre à Cracovie en 1660, aux frais du libraire Jerzy Forster. L'ensemble, œuvre posthume, fut publié en 1681 par le collège des jésuites de Kalisz, qui le censura pour l'usage de ses classes. Le manuscrit revu par l'auteur a brûlé en 1944 ; seules les notes d'Alojzy Kowalkowski, qui l'avait collationné, en gardent la trace. Le chroniqueur cosaque Samiïlo Velytchko s'en servit, et deux traductions ukrainiennes en furent faites au dix-huitième siècle.
Pour qui
Une très longue chronique en vers, chargée de noms, de batailles et de traités, qui suppose de connaître l'histoire polonaise et ukrainienne de cette époque. Pas de traduction française.
Prix et accueil
Parfois appelé l'épopée nationale polonaise, et tenu pour l'œuvre la plus célèbre et la plus estimée de son auteur.
Sources de cette fiche 9
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.