مقال
Nárečja slovenskuo alebo potreba písaňja v tomto nárečí
غير مترجم إلى العربية
ليودوفيت شتور · 1846
ملخص
تدافع الرسالة عن لغة سلوفاكية مكتوبة قائمة على لهجات وسط البلاد، بإملاء صوتي، وتردّ على أطروحة يان كولار الذي لم يعدّ سوى أربع قبائل سلافية. وهي ترى أن الشعوب السلافية ينبغي أن تطوّر ثقافتها انطلاقاً من لغاتها الحية، وتجعل من هذه اللغة، الأقرب إلى الكلام من اللغة التشيكية الإنجيلية لدى البروتستانت، لغة مستقلة عن أي مشروع تشيكي أو تشيكوسلوفاكي.
السياق
صدرت الرسالة في بريسبورغ عام 1846 مع Nauka reči slovenskej، قواعد اللغة الجديدة، بعد ثلاث سنوات من اتفاق هلبوكيه، الذي أُبرم في يوليو 1843 بين المؤلف ويوزف ميلوسلاف هوربان وميخال ميلوسلاف هودجا. يتبع التقنين الاستعمال المحكي، مما يضمن له جمهورًا واسعًا؛ وفي عام 1851 اتفق الكاثوليك واللوثريون على حل وسط بين معيار شتور ومعيار برنولاك. وترى فيها Encyclopedia of Romantic Nationalism in Europe وسيلة لمقاومة المجرنة دون الذوبان في السلافية الشاملة.
لمن
رسالة قصيرة خطابية، تُقرأ مع استحضار الجدل حول اللغة المكتوبة لدى السلوفاك في القرن التاسع عشر.
الجوائز والاستقبال
النص المؤسِّس، مع القواعد التي صدرت في السنة نفسها، للمعيار الكتابي للغة السلوفاكية الحديثة.