مسرح
Sanna kvinnor
غير مترجم إلى العربية
آن شارلوت ليفلر · 1883
السطور الأولى
Fru Bark
Berta lilla! Går du icke och lägger dig nu?
يا برتا الصغيرة! ألن تذهبي إلى النوم الآن؟
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن litteraturbanken.se
ملخص
في عائلة بارك، المال ساحة المعركة. الأب بونتوس بارك، وهو مقامر، يسعى إلى وضع يده على ميراث زوجته جولي، ويعوّل على طواعيتها كي تتنازل له عنه. أما ابنتهما الصغرى بيرتا، التي تكسب عيشها في مكتب إلى جانب أمين الصندوق لوندبرغ، فتُعدّ عقد هبة لمنع أبيها من المقامرة بمال أمها. إنها لا تواجهه وجهًا لوجه أبدًا: فالمعركة كلها تمرّ عبر الأم، العالقة بينهما، تحت أنظار الابنة الكبرى ليسي وزوجها.
السياق
عُرضت المسرحية للمرة الأولى في المسرح الدرامي الملكي في ستوكهولم في 15 أكتوبر 1883، وصدرت في العام نفسه عن Hæggström. وانتقلت في ربيع 1884 إلى مسارح العواصم الشمالية، وتُرجمت إلى الدنماركية منذ 1884، ولقيت استقبالا حسنا في ألمانيا، ثم تُرجمت إلى الإنجليزية عام 1892 وعُرضت في لندن في أوساط الطليعة. وأنتج منها تلفزيون سويدي فيلما تلفزيونيا عام 1974، وصدر فيلم عام 1991؛ وترد ترجمة إنجليزية جديدة في المختارات Modern Drama by Women بإشراف كاثرين إ. كيلي عام 1996.
لمن
مسرحية من ثلاثة فصول، بالسويدية؛ ترجمت إلى الإنجليزية بعنوان True Women، ولم تترجم قط إلى الفرنسية.
الجوائز والاستقبال
المسرحية التي أرست سمعة مؤلفتها، وهي الأكثر تمثيلًا من بين أعمالها حتى اليوم، ومن القلائل التي عبرت الحدود.
مصادر هذه البطاقة 7
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.