شعر
Sarka / Bittere strijd
غير مترجم إلى العربية
ميخائيل سلوري · 1961
ملخص
Sarka / Bittere strijd (كفاح مر): المجموعة الأولى للشاعر، في طبعة ثنائية اللغة، تتبع فيها القصائد المكتوبة بالسرانان ترجمتها الهولندية بقلم المؤلف نفسه. وهو شعر سياسي معاد للاستعمار: يحيي تحرر أفريقيا من الاستعمار، ويفضح الفصل العنصري، ويهاجم الشركات الأجنبية التي تستغل ثروات سورينام، وقبضة الشركات الأمريكية الكبرى على أمريكا اللاتينية. وتبدو أفريقيا فيه وطن السوريناميين المتحدرين من العبيد.
السياق
صدرت المجموعة عام 1961 في أمستردام لدى Pegasus، دار النشر الشيوعية، باسم مستعار هو أسيانتينو سانغودارة، بمقدمة للكاتب تون دي فريس. وكان سلوري طالبًا آنذاك، يتردد على الأوساط القومية الكريولية، وقد انتقل لتوه من الهولندية إلى السرانان. ويضعه ميخيل فان كمبن بين أكبر ثلاثة شعراء في سورينام، وخصت سوزان ليخينه هذا الكتاب الأول بدراسة عام 2025.
لمن
لاكتشاف الشعر الملتزم بالسرانان، اللغة الكريولية في سورينام، ولا توجد له ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
كان هوغو بوس يرى في مؤلفها شاعر المقاومة وحرب العصابات، الذي سلاحه القصيدة والأغنية.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.