رواية
Een beschavingswerk
غير مترجم إلى العربية
ريتشارد أوفيرال · 1923
ملخص
يريد حاكم سورينام وقف تدهور هنود بالومو ونقل الحضارة والإنجيل إلى الجنوب الشرقي من المستعمرة. وبنصيحة من شخص يُزعم أنه خبير بالهنود، هو دي سليشت، يُقرَّر إدخال حرفة الضفر هناك، في حين يرسم المهندس بيرغسلويس خط سكة حديد سيستفيد منه كذلك الباحثون عن الذهب. يغادر الطبيب بانغ-آ-مان مع زوجته لتأسيس ورشة قبعات في مخفر فيلهلميناسخيفت؛ وعندما تضفر أول هندية قبعة، تتلقى السيدة بانغ-آ-مان وسامًا ملكيًا، وتبدأ التكريمات تنهال.
السياق
أُعلن عن الكتاب لشهر يونيو 1923 وصدر عن دار H. B. Heyde من دون الإعلانات المقررة، ربما بسبب مضمونه، ويحمل الاسم المستعار Ultimus يليه مباشرة اسم المؤلف، ويقدّم نفسه دراسة اجتماعية واقتصادية وسياسية في قالب رواية. وهو مستوحى من سكة حديد لاوا التي بدأت عام 1902 وتوقفت عام 1912 عند دام، بعيدًا عن غايتها. أما السخرية، الخفية في البداية، فتتكشف بتراكم الأمور العبثية: فهي تستهدف جنون العظمة لدى الحكام، والتعالي على المارون والهنود، والبلاط الملكي، والمهمات الحضارية.
لمن
لمن يحب السخرية الاستعمارية والتهكم البارد لوجيه كان يعرف عن كثب الإدارة التي ينتقدها.
الجوائز والاستقبال
صار نادرا إلى حد أن مؤرخ الأدب السورينامي رأى من المفيد تلخيص حبكته، وهو الرواية الوحيدة لمؤلفه.