شعر
Matrozenrozen
غير مترجم إلى العربية
غ. غ. ت. روستفايك · 1915
ملخص
يجمع هذا الديوان خمسا وعشرين قصيدة مقفاة، أغلبها طويل، كُتبت لتُلقى أمام الجمهور، بهولندية تتخللها كلمات محلية وبضع جمل بالسرانانية. ويستعرض الشاعر فيه شخصيات شعبية من باراماريبو: بائع حليب هندوستاني يتغير لون حليبه بتغير لون ثيابه، والطباخة العجوز ما أبيني التي تفتح السرطانات بأسنانها، وصيني وحساء البط الخاص به. وتستخلص القطع الأقصر عبرة؛ أما الأخيرة، وهي سلسلة عن المرض الذي يفتك بأشجار الكاكاو، فتعطي الكلمة لمزارع وللمرض نفسه.
السياق
نُشر المجلد عام 1915 عن H. van Ommeren، وكان يلبّي، بحسب مقدمة الناشر القصيرة، رغبة أخيرة للشاعر؛ ويدل عنوانه على زهرة حمراء كبيرة في البلد، ليست شديدة الجمال لكنها تفتن ببساطتها. ويعدّه ميخيل فان كمبن أول ديوان شعر سورينامي، إذا استُثني مؤلف وُلد خارج البلد. وتندد المجموعة المتعلقة بأشجار الكاكاو بهجر الزراعة وتفضيل الوظائف المكتبية، وهي موضوعات سيستعيدها كثير من الكتّاب في القرن العشرين. أُعيدت طباعة الكتاب في هولندا عام 2004.
لمن
لمن يحب الشعر المناسباتي وصور الشارع في مدينة استعمارية عند مطلع القرن العشرين.
الجوائز والاستقبال
استقبلته صحافة باراماريبو بحرارة، ثم عُدّ لاحقًا قديم الطابع في فكاهته، ويبقى أول مجموعة في البلاد.