شعر
Zafername
غير مترجم إلى العربية
ضياء باشا · 1870
ملخص
في شكل مديح، هجاء للصدر الأعظم عالي باشا، يهنئه النص على تسوية ثورة كريت عام 1866: وهذه التسوية، التي منحت الجزيرة استقلالها الذاتي، تُحتفى بها كأنها نصر عسكري. ويجمع الكتاب قصيدة مدح، وتخميسًا يضخّمها بإضافة ثلاثة أشطر إلى كل بيت، وشرحًا نثريًا يفسّر الأبيات كلمة كلمة؛ وكل قطعة موقّعة باسم مستعار. وبحسب Humanities Institute، يسخر المديح من هيئة الصدر الأعظم وسهراته وطموحه ومحاباته وسياسته، من كريت إلى مصر.
السياق
بحسب الموسوعة الإسلامية التركية، بُدئ العمل في باريس عام 1867 وأُنجز في جنيف عام 1870، أثناء منفى مؤلفه؛ وتؤرخه Britannica أيضًا بعام 1870، ومعهد العلوم الإنسانية بعام 1868. وتداول أولًا بالطبع الحجري، دون تاريخ ولا مكان. وتضم القصيدة، وهي أول ما كُتب، 56 بيتًا بحسب معهد العلوم الإنسانية، و66 بحسب رئاسة الشؤون الدينية التركية. والأسماء الثلاثة التي توقّع القطع أسماء مستعارة. وصدرت طبعة بالأبجدية اللاتينية في إسطنبول عام 1975.
لمن
عمل قصير بالتركية العثمانية، لم يُترجم قط إلى الفرنسية ولا إلى الإنجليزية؛ ويلزم معرفة سياسة ذلك الزمن.
الجوائز والاستقبال
بحسب بريتانيكا، تطور حديث للهجاء في اللغة التركية، موجَّه ضد الصدر الأعظم القائم في منصبه.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.