Poésie
Espacios para decir lo mismo
Non traduit en français
Hanni Ossott · 1974
Synopsis
Des poèmes en prose où celle qui parle se dit un moi multiple, aux attitudes contradictoires. Des personnages graves et excessifs, tournés vers le dehors, y passent comme des formes sans lieu, qui tournent sur elles-mêmes et se conçoivent comme un espace multiple ; certains se définissent depuis le silence. Le texte esquisse un récit, avec ses figures fantomatiques, puis le déborde, et se charge de réflexions abstraites jusque dans l'évocation du corps et des sensations.
Contexte
Le recueil parut en 1974. En 2017, les éditions caraquègnes Letra Muerta en donnèrent une deuxième édition, bilingue, avec la traduction anglaise et les notes de Luis Miguel Isava : trois tomes reliés, dont un de photographies inédites de l'autrice, conçus d'après une bible du dix-huitième siècle et tirés à cent cinquante exemplaires chez Ex Libris. Pour la graphiste Faride Mereb, c'est le livre où l'autrice se montre la plus novatrice ; la critique Gina Saraceni voit cette œuvre fondée sur l'excès et l'imperfection, et les livres suivants prirent un tour plus confessionnel, voué à l'amour, à la mémoire et à la souffrance.
Pour qui
Une prose poétique en espagnol, lisible en anglais dans l'édition bilingue de 2017 ; une langue que son traducteur dit extravagante, à lire lentement.
Prix et accueil
Tenu par la graphiste de sa réédition pour le livre le plus novateur de l'autrice, et le premier de ses textes publié en anglais.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.