ألبانيا كل الأعمال
كل الأعمال 39
تصفية
- وقائعDe obsidione Scodrensiمارين برليتي · 1504غير مترجم إلى العربيةشكودرا، مدينة تابعة للبندقية، في عامي 1478 و1479، حين تصمد قلعتها قرابة عام أمام الجيش العثماني.أدب
- شعرKëngët e Milosaosيرونيم دي رادا · 1836غير مترجم إلى العربيةشكودرا في القرن الخامس عشر، يحلم بها من كالابريا طالب أربريشي في ثلاثينيات القرن التاسع عشر.أدبملك عام
- شعرBagëti e Bujqësiaنعيم فراشري · 1886غير مترجم إلى العربيةألبانيا العثمانية في ثمانينيات القرن التاسع عشر، يتغنّى بها موظف يعمل بعيدًا عن قريته.أدب
- شعرBaba Tomorriأندون زاكو تشايوبي · 1902غير مترجم إلى العربيةألبانيا العثمانية عند مطلع القرن العشرين، يدعوها إلى اليقظة من مصر محامٍ مهاجر.أدبملك عام
- شعرËndrra e lotëألكسندر ستافري درينوفا (أسدريني) · 1912غير مترجم إلى العربيةالجاليات الألبانية في بوخارست عام 1912، قبل أشهر قليلة من استقلال يجري الإعداد له من الخارج.أدب
- شعرJuveniliaندري مييدا · 1917غير مترجم إلى العربيةشمال ألبانيا في مطلع القرن العشرين، حين يمنح كاهن من شكودرا اللغة الغيغية شكلًا كلاسيكيًا.أدبملك عام
- سردDoktor Gjilpëraفايق كونيتسا · 1924غير مترجم إلى العربيةألبانيا من 1920 إلى 1924، كما يراها من بوسطن منفيّ يندّد بجرائم القتل فيها.أدبملك عام
- شعرVjershaزف سيريمبي · 1926غير مترجم إلى العربيةكالابريا الأربيرشية في القرن التاسع عشر، حيث يتغنى شاعر جوّال بوطن لم يره قط.أدب
- قصص قصيرةHija e maleveإرنست كوليتشي · 1929غير مترجم إلى العربيةشمال ألبانيا بعد الحرب العالمية الأولى، حيث يعود شبان مثقفون من إيطاليا فيجدون بلدًا ينظّم فيه القانون العرفي (الكانون) الشرف والدم المسفوك والتحالفات.أدب
- شعرVallja e yjeveلاسغوش بوراديتسي · 1933غير مترجم إلى العربيةضفة بوغراديتس، التي غنّاها في الثلاثينيات طالب في غراتس.أدب
- شعرZani i zemrësفيليب شيروكا · 1933غير مترجم إلى العربيةالمشرق في أواخر القرن التاسع عشر، حيث يكتب مهندس منفيّ لبلد غادره.أدب
- روايةNga jeta në jetë, Pse?!ستيريو سباسي · 1935غير مترجم إلى العربيةألبانيا في الثلاثينيات، حيث يصطدم الشبان المتعلمون في المدينة بالأعراف العائلية في قراهم.أدب
- شعرVargjet e liraميغييني · 1936غير مترجم إلى العربيةشكودرا والقرى الفقيرة في شمال ألبانيا في الثلاثينيات، في ظل نظام يفرض الرقابة على ما يُطبع.أدبملك عام
- ملحمةLahuta e Malcísغيورغ فيشتا · 1937غير مترجم إلى العربيةجبال شمال ألبانيا والحدود مع الجبل الأسود من 1858 إلى 1913، حيث تدافع العشائر عن أراضيها.أدبملك عام
- ملحمةKëngë kreshnikëshمؤلف مجهول · 1937غير مترجم إلى العربيةجبال شمال ألبانيا، حيث كان المنشدون يؤدون هذه الأناشيد من الذاكرة مصحوبين بآلة اللاهوتا.أدب
- قصص قصيرةNetë shqiptareميتروش كوتيلي · 1938غير مترجم إلى العربيةريف بوغراديتس، يراه من بعيد ابن البلد الذي رحل للدراسة والعمل في رومانيا.أدب
- فيلم روائي طويلSkënderbeuسيرغي يوتكيفيتش · 1953ألبانيا في القرن الخامس عشر في مواجهة الإمبراطورية العثمانية، يرويها في مطلع الخمسينيات فيلم طلبته تيرانا من موسكو.سينما
- فيلم روائي طويلTanaكريستاك دامو · 1958قرية ألبانية في الخمسينيات، بين التعاونية التي تقام وأفكار كبار السن.سينما
- روايةHasta la vistaبيترو ماركو · 1958غير مترجم إلى العربيةالصراع الإسباني بعيني ألباني قاتل فيه، وحب وُلد وسط المعارك.أدب
- فيلم روائي طويلDebatikحسن هاكاني · 1961ألبانيا عام 1942، تحت الاحتلال الإيطالي، كما يراها الأطفال الذين ينخرطون في المقاومة.سينما
- روايةجنرال الجيش الميتGjenerali i ushtrisë së vdekurإسماعيل كاداريه · 1963ألبانيا في مطلع الستينيات، بعد أقل من عشرين عامًا على الاحتلال الإيطالي.أدب
- روايةLumi i vdekurياكوف جوجا · 1965غير مترجم إلى العربيةفلاحون مطرودون من أراضيهم وأنهار فائضة: الجدارية الكبرى لميزيكي قبل الحرب.أدب
- شعرMë jepni një emërفاتوس أرابي · 1972غير مترجم إلى العربيةألبانيا في مطلع السبعينيات، قبيل تطهيرات عام 1973 التي طالت الكتّاب المتجهين نحو الحداثة.أدب
- فيلم روائي طويلKapedaniمحرم فيزو وفهمي هوشافي · 1972ألبانيا الريفية في مطلع السبعينيات، حين تصطدم ترقية النساء إلى مواقع القيادة بسلطة قدامى الحرب.سينما
- روايةShkëlqimi dhe rënia e shokut Zyloدريتيرو أغولي · 1973غير مترجم إلى العربيةألبانيا المكاتب والاجتماعات والتقارير التي يوقّعها آخرون، في بداية السبعينيات.أدب
- فيلم روائي طويلBeni ecën vetëجانفيزي كيكو · 1975عائلة من كورتشا في منتصف السبعينيات، والريف الألباني بوصفه المكان الذي يتعلم فيه طفل من المدينة أن يستغني عن أهله.سينما
- فيلم قصيرZana dhe Miriفلاش دروبونيكو · 1975روضة أطفال في ألبانيا السبعينيات، تُرى من منظور لاعبين صغيرين بالكرة.سينما
- فيلم روائي طويلBallë për ballëبيرو ميلكاني وكويتيم تشاشكو · 1979ألبانيا عام 1961، حين تُحسم القطيعة مع الاتحاد السوفياتي في قاعة مؤتمرات في موسكو وفي مرسى على البحر الأدرياتيكي.سينما
- شعرGjuha e bukësجوزيبي شيرو دي ماجيو · 1981غير مترجم إلى العربيةقرى الأربريش في صقلية في زمن الرحيل بحثًا عن العمل، حين لم تعد اللغة الموروثة تُطعم من يتكلمونها.أدب
- شعرDranjaمارتن تشاماي · 1981غير مترجم إلى العربيةمنفى كاتب ألباني في بافاريا، يرسم نفسه في هيئة وحش حبيس قوقعته.أدب
- سينماAgimet e stinës së madheألبرت مينغا · 1981السنوات الأولى بعد الحرب في ألبانيا، حين يصفّي النظام الذي يرسّخ حكمه حسابه بالسلاح مع الطبقات التي يطيح بها.سينما
- فيلم روائي طويلKohë e largëtسبارتاك بيتشاني · 1983ألبانيا في العصور الوسطى زمن رسامي الأيقونات، تحت الضغط المزدوج للمحتلين ورجال الدين.سينما
- فيلم روائي طويلApasionataكريستاك ميترو وإبراهيم موتشاي · 1983مدرسة الفنون في تيرانا في مطلع الثمانينيات: طالبان، وأب ذو مكانة رفيعة اختار مهنة ابنه.سينما
- شعرNesër jam atyجيفاهير سباهيو · 1987غير مترجم إلى العربيةسكرابار، عند سفح جبل تومور، في أواخر الثمانينيات، كما يراها شاعر يعود إلى قرية طفولته.أدب
- فيلم روائي طويلPërrallë nga e kaluaraديميتير أناغنوستي · 1987الريف الألباني قبل الحرب، حيث يُزوَّج الأطفال وفق العرف، دون استشارتهم.سينما
- فيلم روائي طويلTela për violinëبويار كابيجيو · 1987العقد الأخير من النظام الألباني، وامتحان القبول في الفنون الجميلة، وأب لا يؤمن بذلك.سينما
- روايةI humburiفاتوس كونغولي · 1992غير مترجم إلى العربيةرجل لم يركب السفينة يروي حياة مهزوم: الرواية الألبانية الكبرى لما بعد الدكتاتورية.أدب
- شعرKujtesa e ajritفيسار جيتي · 1993غير مترجم إلى العربيةقصائد نُظمت من الذاكرة في قاع منجم تحوّل سجنا، وأنقذها رفاق سجن وأسرة.أدب
لا يوجد عمل يطابق هذه المعايير.