قبرص
- الأعمال
- 12
- كتب: 11 · أفلام: 1
- الفترة
- 1868–1975
- لغة الكتابة
- اليونانية
دخلت قبرص الأدب العالمي مركزاً بندقياً موصوفاً من لندن. المأساة الإنجليزية من 1604 التي تجري فيها كتبها رجل لم يزرها قط، ويحمل برج مرفأ فاماغوستا منذ ذلك الحين اسم بطلها. وفيها تولد أفروديت في الأناشيد اليونانية، وتُنسَب ملحمة ضائعة من دورة طروادة إلى شاعر من الجزيرة، وفي ذلك الوقت يكتب شعراء قبرص بلهجة يفكّها قرّاء أثينا بصعوبة.
تابع القراءةعرض أقل
كانت الجزيرة بيزنطية ثم فرنجية ثم بندقية ثم عثمانية منذ 1571، وبريطانية من 1878 إلى 1960، وهي مقسومة منذ 1974. تعيش فيها طائفتان، يونانية وتركية، بلغتين وروايتين، ونيقوسيا آخر عاصمة مقسومة في أوروبا. فتكوّن الأدب على اختيار دائم: الكتابة باليونانية المشتركة ليُقرأ في الخارج، أو بلهجة الجزيرة ليكون دقيقاً. اختار فاسيليس ميخائيليذيس اللهجة في أوائل القرن العشرين، ومات في ملجأ للفقراء في ليماسول عام 1917.
الشكل هو القصيدة القصيرة والنص الوجيز، مستندَين إلى تاريخ لا يترك مكاناً للجداريات. والثمن ثمن جزيرة في نزاع: الكفاح ضد البريطانيين بين 1955 و1959، وأشهر شخصياته يرويها فيلم من 1973، ثم 1974، والغزو، ومئة وستون ألف مهجَّر، ومدينة فاروشا المغلقة التي يكتبها كيرياكوس خارالامبيذيس مكاناً لا يُخرَج منه. ويروي بانوس يوانيذيس وإيفي ميلياغرو الجزيرة من الداخل، والأدب القبرصي التركي، المكتوب على بُعد كيلومترات، غير مترجَم في الجهة اليونانية، ولا العكس.
ما ينتظر القارئ شعرُ تحفّظ وفقدان، يحمل فيه بيتٌ من ثلاث كلمات حرباً. الديوان الذي يفتح هذه الصفحة قصائد قصيرة جدًا، كثيرًا ما تكون من بيت واحد، تُلتقط فيها فكرة أو صورة في لحظتها؛ وقد صدر في نيقوسيا عام 1958، عشية الاستقلال، وصنع شهرة مؤلفه.
مدخلٌ للبدء
Στιγμές
كوستاس مونتيس · 1958
قصائد قصيرة جدًا، كثيرًا ما تكون من بيت واحد: الكتاب الذي عُرف به كوستاس مونتيس شاعرًا.
قصائد قصيرة جدًا، في مقاطع إبيغرامية موجزة، كثيرًا ما تكون من بيت واحد، تُلتقط فيها فكرة أو صورة أو سخرية في لحظتها. وبهذه الشذرات يبني مونتيس رؤية للعالم دون إسهاب.
محطات زمنية
- 1898–1919شعراء اللهجةليبرتيس وميخائيليذيس يكتبان بالقبرصية لا باليونانية الفصيحة.
- 1935–1964جيل الاستقلالليفكيس ومونتيس وخرلامبيذيس ويوانيذيس.
- 1969–1973قبل التقسيمإيفي ميلياغرو تنشر؛ والبلاد تصوّر أول فيلم لها عن أفكسنديو.
مفاتيح القراءة
- الأسماء القبرصية اليونانية تحمل غالباً لواحق «‑إذيس» و«‑يو» و«‑وبولوس»، ولأسر كثيرة اسم استعمال مأخوذ من مهنة أو من قرية.
- الأسماء القبرصية التركية تتبع العرف التركي، وبلا اسم أسرة قبل قانون 1934، والمكان الواحد يحمل اسمين بحسب الطائفة.
- العرابة في المعمودية تُنشئ قرابة مُلزِمة، وقرية الأصل تبقى الانتماء الأول، حتى عند مهجَّري 1974.
- اسم الجدّ ينتقل إلى الأكبر، فيعبر الاسمُ الواحد نصاً على ثلاثة أجيال.
- أحداث 1963 إلى 1974، والعنف بين الطائفتين، وانقلاب تموز 1974، والغزو التركي، تُروى بطريقتين لا تلتقيان، والملف يستعمل ألفاظ كل طائفة بلا حسم.
- المفقودون في الجهتين، وتبحث لجنة من الطائفتين عن رفاتهم، موضوع يُتناول بحذر.
- العلاقة باليونان، و«الإينوسيس» وفشلها، تبقيان خلافاً داخلياً في العالم القبرصي اليوناني.
- الأدب القبرصي التركي يكاد يغيب عن الفهارس اليونانية، والعكس صحيح: وهذا الجهل المتبادل واقعةٌ يُشار إليها لا تُسَدّ بكلمة.
- الكنيسة الأرثوذكسية في قبرص مستقلة منذ 431 وأدّت دوراً سياسياً مباشراً، وكان رئيس أساقفتها أول رئيس للبلد.
- الطائفة القبرصية التركية مسلمة سنية، بمساجد أُقيمت في كنائس قوطية قديمة، وهو تراكب يظهر في وصف المدن.
- عبادة أفروديت، التي وُلدت في بافوس، من الموروث القديم لا من الاعتقاد الحي، لكنها تبني صورة الجزيرة السياحية.
- ممارسات الحماية من العين، المشتركة بين الطائفتين، تظهر في النصوص بلا تعليق.
- الفصح الأرثوذكسي يحكم السنة، بنار سبت النور والصوم الذي يسبقه.
- كرنفال ليماسول وأعياد القرى حول النبيذ والكرمة معالمُ فصلية.
- الحداد يُلبَس طويلاً، وسواد الأرامل ما زال ظاهراً، وموائد الذكرى مثبَّتة في التقويم.
- العرس يجمع مئات المدعوين بعادة تعليق الأوراق النقدية على العروسين، وهو مشهد تعود إليه النصوص المعاصرة.
- مجموعة ساكيلاريوس الفولكلورية، المنشورة في 1868، هي المصدر القديم للغة الجزيرة وأناشيدها وحكاياتها.
- قصيدة ميخائيليذيس عن شنق رئيس الأساقفة في 1821، وقد كُتبت باللهجة، هي النص الوطني الذي يعرفه كل تلميذ.
- ديغينيس أكريتاس، بطل أناشيد الحدود البيزنطية، يُقال إنه ترك أثر يده على صخرة على الساحل.
- «الكيبريا»، وهي ملحمة ضائعة من دورة طروادة تُنسَب إلى شاعر من الجزيرة، هي أقدم مطالبة أدبية في البلد.
- القبرصية اليونانية لهجة متمايزة فعلاً، بأصواتها ومفرداتها، واستعمالها في نص خيار هوية لا لوناً محلياً.
- قبرص دولة عضو في الاتحاد الأوروبي منذ 2004، وليست قطعة من اليونان أو من تركيا.
- خط الفصل ليس حدوداً معترفاً بها، والمعجم المستخدم لتسميته فعلٌ سياسي.
- الفهرس لا يضم إلا كتّاباً قبارصة يونانيين، وهذا يعكس حال الترجمات الفرنسية ويترك خارج الحقل نصف إنتاج الجزيرة.
- الشعر هو الغالب، لا لمزاج متوسطي بل لأن السوق أصغر من أن تحمل روايات.
حكايات وأساطير 1
- حكايةΤὰ Κυπριακάأثناسيوس ساكيلاريوس · 1868غير مترجم إلى العربيةعالم لغة من أثينا، معلّم مدرسة في لارنكا، يدوّن أغاني الجزيرة وحكاياتها.أدب
مختارات للبدء 10 / 12
- شعرΗ 9η Ιουλίου του 1821 εν Λευκωσία Κύπρουفاسيليس ميخائيليدس · 1911غير مترجم إلى العربيةشاعر من ليماسول يجعل من استشهاد رئيس الأساقفة عام 1821 ملحمة شعبه، بلغة الجزيرة.أدبملك عام
- شعرΓαλανά δαχτυλιδάκιαغلافكوس أليثيرسيس · 1919غير مترجم إلى العربيةطالب قبرصي في أثينا ينشر أولى قصائده، وسيراها لاحقًا شديدة التقليد لغيره.أدب
- شعرΤζιυπριώτικα τραούδκιαديميتريس ليبرتيس · 1923غير مترجم إلى العربيةبعد بدايات بالإغريقية الفصحى، ينتقل شاعر من لارنكا، وقد بلغ الخمسين من عمره، إلى لهجة جزيرته.أدب
- شعرΤραγούδια του νησιού μουبافلوس ليازيدس · 1928غير مترجم إلى العربيةراعٍ أصبح شاعراً ينشر باللهجة المحلية شكاوى فلاحي المساوريا في ظل المستعمرة الإنجليزية.أدب
- روايةΤα τρία καρφιάنيكوس نيكولايديس · 1948غير مترجم إلى العربيةحياة تاجر قبرصي صغير، موضوع أسطورة شيطانية، كما يعيد راو بناءها.أدب
- شعرΠρώτη Πηγήكيرياكوس خارالامبيديس · 1961غير مترجم إلى العربيةطالب من أخنا ينشر في أثينا أولى قصائده، في السنة التي تلي استقلال جزيرته.أدب
- قصة قصيرةΓκρέκορυبانوس يوانيدس · 1964غير مترجم إلى العربيةبعد أربع سنوات من الاستقلال، يعود رجل إذاعة من فاماغوستا إلى حلقة من الانتفاضة ضد البريطانيين.أدب
- روايةΑνατολική Μεσόγειοςإيفي ميلياغرو · 1969غير مترجم إلى العربيةبعد ست سنوات من الاشتباكات الأولى بين الطائفتين، تكتب امرأة من نيقوسيا أول رواية حديثة كبرى في جزيرتها.أدب
- سينماΓρηγόρης Αυξεντίου: Ένας ήρωας με το μνημοσκόπιοجورجوس فيليس · 1973في السنة التي تسبق الغزو التركي، يعيد مخرج من الجزيرة تمثيل حلقة من الانتفاضة ضد المستعمرة البريطانية بواسطة ممثلين.سينما
- شعرΚατάθεσηبانتيليس ميخانيكوس · 1975غير مترجم إلى العربيةموظف جمارك شاعر من فاماغوستا يدلي بشهادته ضد أوهام جيله، في زمن تقسيم الجزيرة.أدب