جورجيا
- الأعمال
- 63
- كتب: 30 · أفلام: 33
- الفترة
- 1150–1998
- لغة الكتابة
- الجورجية
قروناً طويلة كانت الفتاة الجورجية تحمل في جهازها نسخةً من الكتاب نفسه. «الفارس في جلد النمر»، الذي كتبه نحو 1200 شوتا روستافيلي في بلاط الملكة تامار، يروي صداقة أميرين يعبران الهند والجزيرة للعثور على امرأة مخطوفة. كان يُحفَظ، وتُستشهد مقاطعه في نخب الشراب، ويُهدى في الأعراس. فقصيدة من ألف وستمئة رباعية أدّت دور الكتاب الوطني في بلد بدّل إمبراطوريته نحو عشر مرات.
تابع القراءةعرض أقل
ولجورجيا لذلك أبجديتها، وهي من الأبجديات النادرة في العالم التي صُمّمت كلها للغة واحدة، بثلاث صور متعاقبة وثلاثة وثلاثين حرفاً بلا حروف كبيرة. البلد مسيحي منذ القرن الرابع، محشور بين الإمبراطورية العثمانية وفارس وروسيا، وطوّر ثقافة مائدة يرأس فيها الطعامَ رئيسُ مراسم يلقي نخباً مقنَّنة قد تمتد ساعات. الشرب هنا صورة من الخطاب، ورفض النخب جواب سياسي.
جاء الشكل الغالب في القرن العشرين من السينما، وله مذاق يُعرَف. أنتج الجورجيون في العهد السوفييتي أفلاماً بلغت من التلميح والطرافة وقلة المطابقة حداً جعل موسكو تحتملها استثناءً فولكلورياً: أمثالاً يمضي فيها رجل نهاره بلا عمل، وحكايات تحقّق فيها شجرةٌ الأمنيات، ولوحات بلا حوار. صوّر أوتار يوسيلياني في 1970 عازف طبول في أوركسترا ليس له إلا مقاطع قليلة يعزفها، ويملأ بقية عمره بلا شيء. وأخرج تنغيز أبولادزه رموزاً لم تعرف الرقابة قراءتها، وكان استوديو تبليسي ينتج من الأفلام لكل ساكن أكثر مما تنتج موسكو.
ما ينتظر المشاهد فكاهةٌ بطيئة، ومجاملةٌ تخفي السخرية، وثقةٌ بالتفصيل لا بالحكاية. القصيدة التي تفتح هذه الصفحة نُظمت نحو عام 1200، وكانت لا تزال جزءًا من جهاز العروس في مطلع القرن العشرين.
مدخلٌ للبدء
ვეფხისტყაოსანი
شوتا روستافيلي · 1200
تحفة الأدب الجورجي في العصور الوسطى، حرّة الحقوق: فارسان يربطهما قَسَم، تُرجمت إلى أكثر من خمسين لغة.
روستيفان، ملك بلاد العرب، لا ولد له، فيتوّج ابنته تيناتين. وفي أثناء رحلة صيد يلمح الملك وقائده أفتانديل فارسًا يلبس جلد وحش يبكي على ضفة نهر ثم يختفي. فتطلب تيناتين من أفتانديل أن يجده في ثلاث سنوات واعدةً إياه بيدها؛ فيكتشف تارييل، الأمير الهندي الذي يبكي حبيبته المفقودة، ويقسم أن يعينه على العثور عليها.
محطات زمنية
- 1150–1220العصر الذهبي الوسيطروستافيلي و«الفارس في جلد النمر» يؤسّسان اللغة الأدبية.
- 1820–1900الرومانسيون والواقعيونباراتاشفيلي وإيليا تشافتشافادزه. جورجيا تحت الإمبراطورية الروسية تروي نفسها.
- 1915–1930«القرون الزرقاء»تيتسيان تابيدزه وباولو ياشفيلي. سيأخذهما الإرهاب الستاليني كليهما.
- 1923–1940ميلاد السينمابيريستياني وميكابيريدزه وشنغيلايا: سينما صامتة جورجية مبتكرة.
- 1956–1985الموجة الجورجية الجديدةأبولادزه ويوسيلياني وبارادجانوف. أحرّ سينما في الاتحاد السوفييتي.
مفاتيح القراءة
- نهايات الأسماء تدل على المنطقة: ‑دزه و‑شفيلي، وكلتاهما «ابن»، من الغرب والشرق، و‑ياني من جبال السفان، و‑آفا و‑يا من مينغريليا.
- الجورجية لا جنس نحوي فيها، وأسماؤها لا تتصرّف بحسب الجنس، فالاسم وحده لا يقول إن كان لرجل أو لامرأة.
- العرابة والإخاء بالقسم يُنشئان قرابات مُلزِمة.
- التامادا، رئيس مراسم المائدة، يدير النخب، ودوره تكليف اجتماعي فعلي.
- يُحكَم على المرحلة السوفييتية أحكاماً متباينة، ويبقى دور ستالين، المولود في جورجيا، موضوعاً غير مريح.
- حربا أبخازيا وأوسيتيا الجنوبية، وحرب 2008، موضوعات يتحدّد فيها موقع كل رواية.
- القومية في التسعينيات ومعاملة الأقليات قليلاً ما تُتناولان مباشرةً.
- الضيافة واجب مطلق: رفض النخب أو ترك المائدة قبل نهايتها يُهين إهانة باقية.
- الكنيسة الأرثوذكسية الجورجية مستقلة، وموضعها الاجتماعي كبير، حتى عند غير الممارسين.
- حفظت وديان خيفسوريتي وبشافي العليا حتى القرن العشرين مجمعاً من آلهة محلية، الخاتي، بمقاماتها وخدّامها، وهي متمايزة عن المسيحية.
- أميراني، وهو بطل مقيَّد في القوقاز ونسرٌ ينهش كبده، هو بروميثيوس الجورجي، ويؤرّخ علماء الفولكلور الأسطورة بالعصر الحديدي.
- لأرواح الينابيع والممرات محرَّماتها، والجبل ليس ديكوراً قط.
- يشمل الحزن سهرةً ودفناً وطعام عزاء، مع ذكريات في تواريخ محددة.
- السوبرا، وهي وليمة يرأسها تامادا، هي المؤسسة الاجتماعية المركزية، بترتيب للنخب يبدأ بالسلام وينتهي بالأموات.
- النبيذ، وتطالب جورجيا باختراعه بأحواض مدفونة عمرها ثمانية آلاف سنة، له قيمة شعائرية.
- الغناء المتعدد الأصوات بثلاثة أصوات، المسجَّل في التراث غير المادي، يصحب الموائد والجنازات.
- «الفارس في جلد النمر» هو النص الذي تعلّمه الجورجيون جميعاً ويستشهدون به، وبخاصة في النخب.
- «أميران‑داريجانياني»، وهي دورة من القرن الثاني عشر، وأسطورة أميراني، تشكّلان الطبقة البطولية.
- الحكايات الجورجية، المترجمة إلى الإنجليزية منذ 1894 والمنشورة من المكتبة الوطنية، تشكّل المدوّنة الموثقة.
- الملكة تامار، حاكمة القرن الثاني عشر، هي المرجع التاريخي الأكثر استدعاءً.
- الجورجية لا تنتمي إلى أي أسرة معروفة: ليست لغة سلافية ولا هندية أوروبية ولا تركية.
- السوبرا ليست مجلس سُكر: إنها صورة منظَّمة لأخذ الكلام، بترتيب ورئيس مراسم.
- جورجيا ليست بلداً مسلماً: إنها مسيحية منذ القرن الرابع، ومعها أقليات مسلمة قديمة في أجاريا.
- السينما الجورجية السوفييتية لم تكن مطابقة: احتُملت لأن موسكو ظنّتها فولكلوراً غير مؤذٍ.
حكايات وأساطير 1
- ملحمةამირანიمؤلف مجهول · 1890غير مترجم إلى العربيةبطل مقيَّد بالسلاسل في القوقاز لأنه تحدى الله، وكلب يبلي السلسلة، وحدّادون يجدّدونها: الأسطورة الجورجية التي يقارنها الباحثون في الدراسات الإغريقية ببروميثيوس.أدب
مختارات للبدء 10 / 63
- حكايةحكمة الكذبსიბრძნე სიცრუისაسولخان-سابا أوربلياني · 1695خرافات وحكايات متداخلة في خصومات بلاط ملكي، على طريقة كتب الحكايات الشرقية الكبرى.أدب
- شعرსტუმარ-მასპინძელიفاجا-بشافيلا · 1893غير مترجم إلى العربيةيستقبل رجل من أهل الجبال في بيته رجلًا من العشيرة العدوة، فيأمره واجبان مقدّسان بالقدر نفسه بأمرين متناقضين.أدبملك عام
- روايةأرى الشمسმე ვხედავ მზესنودار دومبادزه · 1962سرد من عام 1962: قرية جورجية في المؤخرة أثناء الحرب، يراها مراهق تركته اعتقالات 1937 وحيدًا.أدب
- سينماდიდი მწვანე ველიميراب كوكوتشاشفيلي · 1967راعٍ من سهل كاخيتيا الكبير يرى الحفريات والمزرعة الجماعية ورغبة أهله في العودة إلى القرية تصل إلى مراعيه.سينما
- سينماფიროსმანიجيورجي شينغيلايا · 1969سيرة الرسام نيكو بيروسماني مصوّرة بلقطات ثابتة ومواجهة تستعيد تكوين لوحاته، ويؤدي الدور الرئيسي فيها رسام لا ممثل.سينما
- سينماარ იდარდო!جيورجي دانيليا · 1969طبيب شاب عاد من روسيا إلى بلدة جورجية من الماضي، بين الولائم والديون وجيران لم يكونوا ينتظرونه.سينما
- سينماიყო შაშვი მგალობელიأوتار يوسيلياني · 1970موسيقي يقضي أمسياته خارج البيت ويعود دائمًا في الوقت المناسب تمامًا، في فيلم يأبى أن يجعل من حياته حبكة.سينما
- فيلم قصيرფეოლაبادور تسولادزه · 1970عشرون دقيقة مأخوذة من حوليّة تضم ثلاث قصص رياضية، يجد فيها موظف من الحي نفسه مدرّبًا لفريق من الصبية لا يريدهم.سينما
- سينماრეკორდიغورام باتارايا · 1973قصة لكارل تشابيك منقولة إلى الريف المنغريلي، حيث يصطدم رقم قياسي عالمي في رمي الجلة باللجنة التي جاءت لاعتماده.سينما
- سينماმონანიებაتنغيز أبولادزه · 1984يُدفن طاغية إقليمي فتعود جثته كل ليلة؛ وتُحاكم المرأة التي تنبشه، وتفتح محاكمتها ثلاثين عامًا قررت المدينة نسيانها.سينما