باراغواي
- الأعمال
- 22
- كتب: 15 · أفلام: 7
- الفترة
- 1905–1998
- لغة الكتابة
- الإسبانية
باراغواي هي البلد الوحيد في أمريكا الذي يتحدث فيه أغلب السكان لغةً أصلية، ومنهم من لا نسب هندياً له. الغوارانية لغة رسمية مشتركة منذ 1992، وتُسمَع في الشارع والإذاعة والسوق والبرلمان، وقسم كبير من الباراغوايين يتحدثها أفضل من الإسبانية. ويُسمّى الخلط الدائم بينهما «خوبارا»، ولا عار في استعماله. ولم يحدث في أي مكان آخر من القارة أن صارت لغة المهزومين لغة الجميع، ومنهم المنتصرون.
تابع القراءةعرض أقل
يأتي هذا التفرد من تاريخ خاص. نظّم اليسوعيون في القرن السابع عشر «إرساليات» يُكتب فيها ويُطبَع ويُمثَّل بالغوارانية، بمطبعة صُنعت في المكان. ثم انعزل البلد في ظل دكتاتورية دامت خمسين سنة وأغلقت الحدود. ثم خسر حرب التحالف الثلاثي، من 1864 إلى 1870، وقتلت جزءاً كبيراً من سكانه ورجاله البالغين جميعاً تقريباً. أمةٌ أعادت النساء بناءها، بلغة هندية، ولم تكفّ تماماً قط عن عدّ موتاها.
جاء الأدب المكتوب متأخراً وتركّز على السلطة. نشر أوغوستو روا باستوس في 1974 رواية مبنية كملفّ، يُملي فيها دكتاتور من القرن التاسع عشر ويشطب ويناقض نفسه، وتخترق الغوارانية فيها الإسبانية. كُتب الكتاب في المنفى، ولم يستعد صاحبه، وقد جُرّد من جنسيته، جنسيتَه إلا في 1989. وكان غابرييل كاساكّيا قد فتح الطريق في 1952 بصورة قاسية لقرية في الأرياف. والسينما تكاد تكون معدومة: أفلام قليلة من الخمسينيات والستينيات صوّرتها أطقم أرجنتينية، ثم في 1969 يومٌ في بلدة من الداخل صوّرته جماعة من السينمائيين الشباب من البلد.
ما ينتظر القارئ إسبانيةٌ تسكنها لغة أخرى، وهوسٌ بالسلطة الشخصية. الرواية التي تفتح هذه الصفحة تُسمعنا الدكتور فرانسيا يملي على كاتبه منشورات وملاحظات وذكريات، وقد قرأ فيها كثيرون هجومًا مقنّعًا على ستروسنر.
مدخلٌ للبدء
Yo el Supremo
أوغوستو روا باستوس · 1974
أول ديكتاتور في الباراغواي واقع في فخ إملائه: من أفضل مئة رواية بالإسبانية في القرن.
أسونسيون، 1840. يعلم الدكتور فرانسيا، «الأعلى»، الذي يحكم الباراغواي منذ ربع قرن، أن منشورًا مسمَّرًا على باب الكاتدرائية يقلّد مراسيمه. فيكلّف كاتبه بالبحث عن الخط في الأرشيف، ويملي عليه تعاميم وملاحظات وذكريات. ويتناقض كلامه ويُصحّح نفسه، وتعلّق عليه حواشي جامعٍ، ويتفكك النص نفسه في مواضع.
محطات زمنية
- 1900–1930الحداثة الإسبانية الأمريكيةفارينيا نونييث وأورتيث غيريرو ومولينَس رولون. الغوارانية تدخل الشعر.
- 1948–1955جيل الأربعينياتإلفيو روميرو وكامبوس ثيربيرا وكاساتشيا. جلّهم يكتبون في المنفى.
- 1937–1965سينما نادرةباور وكاتراني وساغيير. أفلام قليلة في نصف قرن.
- 1974«أنا الأعلى»روا باستوس يكتب من المنفى رواية الديكتاتور الكبرى.
- 1978–1998في عهد ستروسنر وبعدهرودريغيث ألكالا وريفارولا ماتّو، وسينما تنطلق من جديد.
مفاتيح القراءة
- يسري الاستعمال الإسباني للاسمين، ويُصنَّف باسم الأب.
- أسماء الأسر إسبانية، وألمانية أو إيطالية أحياناً، لكن أسماء الأماكن والمعجم اليومي غوارانية.
- ألفاظ القرابة الغوارانية تُستعمَل داخل الإسبانية، ويُسمّى الأقربون بكلمات تميّز جهة الأب من جهة الأم.
- الأسرة الممتدة والعرابة تنظّمان التضامن، والكومبادراسغو فاعل جداً سياسياً.
- حرب التحالف الثلاثي، من 1864 إلى 1870، هي الصدمة المؤسِّسة، وشخصية المارشال لوبيس يوقّرها قسم من البلد ويكرهها قسم آخر.
- دكتاتورية ستروسنر، من 1954 إلى 1989، وهي الأطول في القارة، و«أرشيف الرعب» الذي عُثر عليه في 1992، موضوعان حادّان.
- حال الشعوب الأصلية في الغرب، وهي تتحدث لغات غير الغوارانية، قليل التناول.
- الغوارانية تُتحدَّث ولا تُكتب إلا قليلاً بعد، واستعمالها أدبياً قرار.
- الكاثوليكية أغلبية كبيرة، بتعبّد مريمي شديد حول عذراء كاكوبيه وبزيارة جماهيرية في كانون الأول.
- الموروث الغواراني باقٍ في الحكايات، بنياندِروفوسو الخالق، وبالأرض التي تسندها أعمدة، وبانتظار خراب العالم.
- البحث عن «الأرض بلا شر»، وهي هجرة دينية للغواراني نحو مكان لا يُمات فيه، موثق منذ القرن السادس عشر وقد أحدث ترحالاً فعلياً.
- البومبيرو، وهو روح ليلية تصفر وتخطف الأطفال، والياسي ياتيري، شخصيتان حيتان تُسمّيان بحذر.
- السهرة وتسعة أيام من الصلوات تنظّمان الحزن، مع ذكرى بعد سنة.
- المتّه والتيريريه، وهو نقيع بارد يُتقاسَم، ينظّمان الاجتماع ومشاهد الحديث.
- زيارة كاكوبيه، في الثامن من كانون الأول، تجمع مئات الآلاف من المشاة.
- دانتيل «النياندوتي»، المحبوك على هيئة نسيج عنكبوت، و«الآو بوي»، شيئا هدية وعلامتا هوية.
- أساطير خلق العالم وخرابه التي جُمعت في 1914 عند الأبابوكوفا الغواراني هي المدوّنة الكونية المؤسِّسة.
- «آيفو رابيتا»، وهي أناشيد مقدسة عند المبيا سُلّمت لعالم أعراق في 1959، هي الصيغة المعتمَدة لهذا التقليد.
- البومبيرو والياسي ياتيري والكوروبي تشكّل عالم الكائنات الليلي الذي يعرفه كل باراغواي.
- ذاكرة حرب 1870 وشخصية «الريسيدنتاس»، وهن النساء اللواتي تبعن الجيش، مرجع مشترك.
- الغوارانية ليست لغة بقية تتحدثها أقلية أصلية: إنها لغة اليوم عند أغلب الباراغوايين.
- الخوبارا ليست كريولية ولا انحطاطاً: إنها خليط معلَن يمارسه الجميع.
- إرساليات اليسوعيين لم تكن بعثات عادية: طُبعت فيها كتب بالغوارانية بمطابع صُنعت في المكان.
- حرب 1870 دمّرت البلد تدميراً أعمق من أي حرب أخرى في القارة، ولم يخرج أدبه منها قط.
حكايات وأساطير 1
- شعرAyvu Rapytaمؤلف مجهول · 1959غير مترجم إلى العربيةالأناشيد المقدسة لشعب مبيا-غواراني، حيث تسبق الكلمة خلق العالم.أدب
مختارات للبدء 10 / 22
- شعرSurgenteمانويل أورتيث غيريرو · 1922غير مترجم إلى العربيةالكتاب الأول، بالإسبانية، للشاعر الذي يغني البلد كله أبياته.أدب
- فيلم وثائقيEn el infierno del Chacoروكي فونيس · 1932حرب في أمريكا الجنوبية صُوِّرت أثناء وقوعها، على يد مصوّر جاء إليها دون أن يرسله أحد.سينما
- شعرCeniza redimidaإريب كامبوس ثيربيرا · 1950غير مترجم إلى العربيةأبيات منفيّ، جُمعت في بوينس آيرس بعد ثلاث سنوات من فراره من البلاد.أدب
- روايةLa babosaغابرييل كاساتشا · 1952غير مترجم إلى العربيةبلدة بحيرية في ضواحي أسونسيون، تُصوَّر دون مجاملة من المنفى.أدب
- سينماCodiciaكاترانو كاتراني · 1955دراما من الغابة شبه الاستوائية، حيث يثير الذهب الموجود على جثة رجل ميت الأطماع.سينما
- سينماEl trueno entre las hojasأرماندو بو · 1958نزاع عمل في مشروع لقطع الأخشاب، صُوّر في باراغواي عن سيناريو كتبه مؤلف Yo el Supremo في ما بعد.سينما
- سينماLa sangre y la semillaألبرتو دو بوا · 1959الحرب كما تُرى لا عبر المعارك بل عبر من ينجون على الهامش، امرأة على وشك الولادة وجندي جريح.سينما
- سينماEl puebloكارلوس ساغيير وخيسوس رويس نيستوسا · 1969الحياة العادية في بلدة باراغوايانية في ظل الديكتاتورية، صوّرتها مجموعة من السينمائيين الشباب.سينما
- سينماCerro Coráغييرمو بيرا · 1978الصراع الكبير بين 1864 و1870 يُنقل إلى الشاشة في ظل دكتاتورية سترويسنر، التي موّلت الفيلم وجعلت منه تكريمًا للمارشال لوبيز.سينما
- سينماO toque do oboéكلاوديو ماكدويل · 1998بلدة صغيرة غافية توقظها موسيقى غريب وأفلام صامتة قديمة، في فيلم برازيلي باراغوياني.سينما