طاجيكستان
- الأعمال
- 19
- كتب: 14 · أفلام: 5
- الفترة
- 1912–1998
- لغة الكتابة
- الطاجيكية
الطاجيكية والفارسية لغة واحدة مكتوبة بأبجديتين مختلفتين. يفهم الطاجيكي والإيراني أحدهما الآخر في الكلام، ولا يستطيعان أن يتقارآ: هذا يكتب بالسيريلية منذ 1940، وذاك بالحروف العربية منذ ألف سنة. وقد قطع تغييران مفروضان، من الفارسية بالحرف العربي إلى اللاتينية في 1929 ثم إلى السيريلية في 1940، طاجيكستان عن مكتبتها هي، مكتبة الفردوسي وحافظ والرودكي، وقد وُلدت في جزء منها على أرضها.
تابع القراءةعرض أقل
فهناك بدأت الفارسية الأدبية. كان الرودكي، وهو أول كبار شعراء الفارسية، من سمرقند في المنطقة الطاجيكية، وجعلت سلالة السامانيين في بخارى في القرن التاسع الفارسيةَ لغة بلاط وعلم في مواجهة العربية. والطاجيك ورثة هذه الثقافة مباشرةً، لكن الحدود السوفييتية وضعت بخارى وسمرقند في أوزبكستان، فصار البلد يطالب بعمق مدنُه عند الجار. والطاجيكي المتعلم يستشهد بالرودكي وهو يعرف أن لمدينته الأصلية اسماً رسمياً آخر.
وُلد أدب القرن العشرين من هذا الوضع. كتب صدر الدين عيني، الذي تعلّم في مدارس بخارى، في 1930 أول رواية طاجيكية حديثة، عن راعٍ تأخذه الثورة، بعد أن جلده الأمير وتُرك على أنه ميت. كان الرجل الذي نقل ثقافة فارسية عالمة إلى أدب سوفييتي بالسيريلية، ودفع ثمن هذا العبور صمتاً عمّا فقده. وصوّرت السينما في 1971 حلقة من «الشاهنامه»، حلقة الأب الذي يقتل ابنه دون أن يعرفه، تذكيراً بمن يملك هذا النص. ثم أوقفت الحرب الأهلية من 1992 إلى 1997 كل شيء، ورحل قسم من الكتّاب إلى موسكو.
ما ينتظر القارئ أدبٌ فارسي مكتوب بالسيريلية، بذاكرة عظمةٍ نُقلت إلى مكان آخر. الرواية التي تفتح هذه الصفحة تتبع راعيًا من إمارة بخارى، من البؤس إلى سجن الأمير، وتُعدّ أول رواية كُتبت بالطاجيكية.
مدخلٌ للبدء
Дохунда
صدر الدين عيني · 1930
تُعدّ أول رواية كُتبت بالطاجيكية: راعٍ من إمارة بخارى، من البؤس إلى سجن الأمير. حرّة الحقوق.
يادكار يتيم وُلد في جبال إمارة بخارى، يرعى قطعان مالك ثري ويعرف بؤس الفلاحين الطاجيك؛ ويلقّبونه «دوخوندا»، أي المتسول. ويُلقى في سجن الأمير تحت الأرض، فيلتقي هناك بلشفيًا يفتح عينيه على حاله. وترفض خطيبته غولنور الظلم هي أيضًا، بينما تنهار الإمارة وتعمّ الحرب الأهلية البلاد.
محطات زمنية
- 1920–1934التأسيسفطرت ثم عيني يولّدان النثر الطاجيكي الحديث.
- 1936–1947الحقبة السوفييتيةتورسون زاده ولاهوتي. يصير الشعر رسميًّا وشعبيًّا.
- 1970–1980الانفراجلايق شير علي وبزار صابر وذو الفقاروف. يعود الشعر الفارسي.
- 1971–1993السينما الطاجيكيةكيمياغاروف يصوّر «الشاهنامه»؛ وخودوناظروف يُكرَّم في البندقية.
مفاتيح القراءة
- تنتهي الأسماء غالباً بـ‑وف أو ‑وفا، إرثاً روسياً، وعاد كثير منها منذ 1991 إلى صيغ بـ‑زاده أو ‑ي.
- قد يدل الاسم على المدينة الأصل، سمرقندي وبخاري وخجندي، ويبقى هذا الأصل حاسماً اجتماعياً.
- المناطق، خجند في الشمال وكولاب في الجنوب وبامير في الشرق، تبني الحياة السياسية، والأصل الجهوي يُقرأ في الاسم.
- الأسرة الممتدة والحي ينظّمان التعاون، واحترام الكبار يفرض صيغ مخاطبة.
- الحرب الأهلية من 1992 إلى 1997، بعشرات آلاف قتلاها واقتسامها الجهوي، موضوع مغلق رسمياً.
- نقد السلطة محفوف بالخطر، وقسم من الكتّاب يكتب من روسيا أو أوروبا.
- العلاقات مع أوزبكستان، حول مدن الثقافة الفارسية وحول الماء، خلاف دائم.
- البامير، وهم إسماعيليون بلغات مختلفة، أقلية قليلاً ما يُناقَش موضعها علناً.
- الإسلام السني الحنفي أغلبية، ومعه أقلية إسماعيلية في بامير مرجعها الروحي الآغا خان.
- التصوف طبع المنطقة، وقبور الأولياء تُزار على رغم رقابة الدولة.
- الزرادشتية تركت النوروز والنيران ومعجماً، والبلد يطالب بهذه الأسبقية.
- شعائر الحضور والمعالِجات، وأكثرهن نساء، تتجاور مع الإسلام الرسمي.
- يشمل الحزن سهرةً ودفناً سريعاً وذكرى في اليوم السابع والأربعين، بموائد باهظة حاولت الدولة الحدّ منها بقانون.
- النوروز في الحادي والعشرين من آذار هو العيد الأول، ومعه السومانَك الذي يُعَدّ جماعةً.
- الأطلس، وهو نسيج حرير زاهي الألوان، يدل على المنطقة والمناسبة.
- البلاو والسفرة الموضوعة على الأرض ينظّمان الضيافة ومشاهد الحديث.
- «الشاهنامه» للفردوسي هي الموروث الحكائي المشترك مع إيران وأفغانستان، والبلد يطالب بها كاملة.
- الرودكي، أول كبار شعراء الفارسية، المولود في المنطقة الطاجيكية اليوم، هو المرجع المؤسِّس.
- دورة «غوروغلي»، وهي الصيغة الطاجيكية لـ«كور أوغلو» بالفارسية الشرقية، تراث شفاهي معترف به.
- تقاليد بامير، بمقاماتها وإسماعيليتها الشعبية، تشكّل موروثاً مستقلاً.
- الطاجيكية ليست لغة تركية: إنها الفارسية، وتصنيفها مع الأوزبكية أو الكازاخية خطأ في الأسرة اللغوية.
- الأبجدية السيريلية لا تدل على قرابة بالروسية: فُرضت في 1940 على لغة هندية أوروبية.
- بخارى وسمرقند مدينتا ثقافة فارسية تقعان في أوزبكستان، وهذا يجعل الجغرافيا الأدبية للمنطقة غير مقروءة بلا هذا المفتاح.
- يطالب البلد بالفردوسي والرودكي كما تطالب بهما إيران، وهذه المطالبات المتنافسة عادية في آسيا الوسطى.
حكايات وأساطير 1
- ملحمةГӯрғулӣمؤلف مجهول · 1930غير مترجم إلى العربيةتُنشد الدورة طوال ليلة كاملة على عود طويل العنق، وتبلغ المجموعات المجموعة منذ الثلاثينيات نحو مئة ألف بيت.أدب
متاحة بالعربية 1
كتب هذا البلد التي يمكن قراءتها بالعربية، في لغتها الأصلية أو مترجمة.
- روايةابنة النارДухтари оташجلال إكرامي · 1962الجزء الأول من ثلاثية عن بخارى قبل الثورة، ترجم إلى الروسية ثم إلى الفرنسية في الستينيات.أدب
مختارات للبدء 10 / 19
- سردБаёноти сайёҳи ҳиндӣعبد الرؤوف فطرت · 1912غير مترجم إلى العربيةطالب بخاري مقيم في إسطنبول يكتب ليوقظ الإمارة التي يريد الإصلاحيون الجديديون تحديثها.أدب
- شعرҚиссаи Ҳиндустонميرزو ترسون زاده · 1948غير مترجم إلى العربيةالهند عشية استقلالها الذي سيُعلن في أغسطس 1947.أدب
- سينماСудьба поэтаبوريس كيمياغاروف · 1959يحتفي الاستوديو الطاجيكي برودكي، شاعر القرن العاشر الذي تعدّه الجمهورية مؤسس أدبها.سينما
- روايةابنة النارДухтари оташجلال إكرامي · 1962الجزء الأول من ثلاثية عن بخارى قبل الثورة، ترجم إلى الروسية ثم إلى الفرنسية في الستينيات.أدب
- شعرShabdaravكلرخسار صفييفا · 1975غير مترجم إلى العربيةمقالة شعرية عن الجبهة الداخلية زمن الحرب، بقلم الصوت النسائي الأبرز في الشعر الطاجيكي.أدب
- شعرГули хорبازار صابر · 1978غير مترجم إلى العربيةبعد ست سنوات من كتابه الأول، يعمل الشاعر في صحافة دوشنبه، قبل عشر سنوات من جائزة الدولة التي ستكرّسه.أدب
- سينماВ талом снеге звон ручьяدولت خودونازاروف · 1982راعٍ طاجيكي يحتفظ بذاكرة حرب خيضت بعيدًا عن جباله قبل أربعين عامًا.سينما
- سينماАдонис XIVباكو ساديكوف · 1986مخرج سينمائي مبتدئ يصوّر حكاية رمزية صامتة ستعدّها الرقابة السوفياتية أوضح من أن تُعرض.سينما
- سينماКош ба кошبختيار خودوجنازاروف · 1993بعد عام من الاستقلال، تندلع الحرب الأهلية في طاجيكستان وتصل إلى العاصمة.سينما
- سينماParvaz-e zanburجمشيد أوسمونوف ومين بيونغ-هون · 1998عند الخروج من الحرب الأهلية، يصوّر مخرجان شابان تكوّنا في موسكو في قرية بعشرات الآلاف من الدولارات.سينما