جنوب شرق آسيا

تقديم

كُتبت المخطوطاتُ هنا طويلاً على سعف النخل، وهو حاملٌ لا يعمّر أكثر من قرون قليلة في المناطق المدارية: فلا يكاد يبقى شيءٌ قبل القرن الخامس عشر إلا بنسخ متعاقبة. و«كيم فان كيو» لنغوين زو المؤلَّفة نحو 1820 محفوظةٌ عن ظهر قلب في فيتنام. ووُلدت الروايةُ الحديثة مع المطبعة الاستعمارية وضدها غالباً: فنشر ريزال «نولي مي تانخيري» سنة 1887 وأُعدم بعد تسع سنوات، وأملى براموديا «أرض البشر» على رفاقه في سجن جزيرة بورو.

ما يتداول

الملايوية والإندونيسية لغةٌ واحدة باسمين، وهذا يمنح هذا الأدبَ جمهوراً من ثلاثمئة مليون موزَّعين على دولتين. وفي غير ذلك يقرأ كلُّ بلد بلغته ولا يكاد يترجم جيرانَه: فلا تكاد روايةٌ تايلاندية وأخرى بورمية تلتقيان إلا بالإنكليزية.

حدود هذا التقسيم

تجمع المنطقةُ عالمين يفصلهما التاريخُ الديني: الجزريَّ المسلم منذ القرن الخامس عشر، والقاريَّ البوذي الثيرافادي، ويضاف إليهما فيتنام ذاتُ التقليد الصيني والفلبين الكاثوليكية. وتيمور الشرقية الناطقةُ بالبرتغالية والمستقلة منذ 2002 لا نشرَ فيها يُذكر.

أعمال مذكورة

• شعرTruyện Kiềuنغوين دو · 1820غير مترجم إلى العربيةقصيدة طويلة من مطلع القرن التاسع عشر، بالكتابة العامية وبوزن شعبي، عن فتاة يلقي بها الواجب البنوي خارج حياتها.أدب
• سينماNoli me tángereخيراردو دي ليون · 1961رواية خوسيه ريزال التأسيسية، نُقلت إلى الشاشة بمناسبة مئوية ميلاد مؤلفها.سينما
• روايةBumi manusiaبرامويديا أنانتا توير · 1980غير مترجم إلى العربيةشباب جاوي تلقى تعليمه في المدرسة الاستعمارية، الجزء الأول من رباعية وُلدت في معسكر الأشغال الشاقة.أدب
• سينماInsiangلينو بروكا · 1976فتاة شابة من تونْدو محاصَرة بين أمّ أعماها هواها والرجل الذي أسكنته في بيتها.سينما