Relato
Down Second Avenue
Sin traducción al español
Es'kia Mphahlele · 1959
Sinopsis
El relato de una infancia y una juventud: los primeros años en la aldea de Maupaneng, junto a la abuela, y después la Segunda Avenida de Marabastad, barrio negro de las afueras de Pretoria, donde la madre es criada de los blancos y donde vive la tía Dora. Vienen la violencia del padre, la pobreza de una casa con una sola cama, la vigilancia de la policía, la humillación de un niño golpeado por muchachos blancos tras una colisión en bicicleta, y luego la escuela de St Peter's, que lo lleva al oficio de maestro.
Contexto
Escrito durante los primeros años de exilio de su autor en Nigeria, el libro apareció en 1959 en Faber and Faber, en Londres, y fue prohibido de inmediato en Sudáfrica. Mphahlele veía en él una forma de escritura de la vida africana, capaz de mostrar a los lectores extranjeros lo que el apartheid hacía a las vidas negras; la Encyclopædia Universalis ve en él la historia de una formación tanto como una crítica social. Rechazado al principio por los editores estadounidenses, entró en 2013 en los Penguin Classics.
Para quién
Autobiografía en inglés, de escritura directa y sin adornos; hasta hoy no se ha publicado ninguna traducción francesa.
Premios y acogida
Considerado un clásico de la literatura sudafricana, traducido a varias lenguas y con frecuencia estudiado en universidades estadounidenses.
Fuentes de esta ficha 2
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.