Nouvelles
Hija e maleve
Non traduit en français
Ernest Koliqi · 1929
Synopsis
Douze récits de Shkodra et des montagnes du nord, où la coutume du sang et des mariages arrangés se heurte aux idées venues d'Occident. Doda, jeune instituteur plein d'idéal, se voit tenu par les siens de venger le meurtre de son frère. Un musicien de village fait la cour à une fille de Shkodra ; des gendarmes traquent un homme que les liens de la tribu protègent ; deux hors-la-loi cachés dans une grotte entendent sept coups de feu qu'ils prennent pour une prophétie. Les fées des montagnes reviennent d'un récit à l'autre, et l'une d'elles prend la place d'une jeune fille endormie.
Contexte
Son auteur a passé les années d'exil qui suivent 1924 au Monténégro et en Bosnie, en partie à Tuzla, où il a appris le serbo-croate. Le recueil paraît en 1929 à Zadar, ville dalmate peuplée d'Albanais depuis le dix-huitième siècle. Son réalisme et son analyse des conduites déplaisent à une partie des écrivains en place, restés fidèles au nationalisme romantique. Les récits puisent dans la tradition orale et la légende, et le droit coutumier des montagnes y règle l'honneur, l'hospitalité et la vengeance ; un critique de Pristina y voit la littérature orale stylisée dans un décor montagnard concret.
Pour qui
Douze récits courts, entre légende et réalisme, qui demandent quelques repères sur les lois non écrites des hautes terres ; pas de traduction française.
Prix et accueil
Le recueil se vendit bien, et la critique en fait l'acte de naissance de la nouvelle albanaise moderne.
Sources de cette fiche 7
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.