Poesía
Bagëti e Bujqësia
Sin traducción al español
Naim Frashëri · 1886
Sinopsis
El poeta se dirige primero a Albania, luego al monte Tomorr y a las montañas, a las regiones del país y a la tierra madre, por último a Dios: cada parte se abre con una invocación. Entre ellas pasan los cuadros de la vida de los pastores y los labradores, la hija del pastor, el rebaño, el hombre ocioso, la golondrina encargada de llevar un mensaje a las regiones del país, la hospitalidad del invierno, una muchacha muerta. El trabajo aparece allí como un orden querido por Dios, y la piedad se extiende a todas las criaturas.
Contexto
El poema apareció en Bucarest en 1886, publicado por la sociedad albanesa Drita, que edita entonces la mayoría de las obras albanesas del autor. El crítico Giuseppe Gradilone le da como modelo principal las Geórgicas de Virgilio, en la alternancia de descripciones, digresiones e himnos, a Hesíodo por la visión del trabajo y de la justicia, y acerca la oración final a la poesía de un místico persa. Juzga que el motivo patriótico se funde allí en una humanidad más amplia, alejada de la retórica romántica. Luigi Pompilj dio de él una versión italiana con el texto albanés, cuya segunda edición apareció en Spoleto en 1942.
Para quién
Un poema largo sin trama, hecho de cuadros e invocaciones, en albanés del sur; sin traducción francesa.
Premios y acogida
La obra más afortunada y más popular de su autor, según Gradilone; uno de los primeros textos que hicieron entrar a pastores y aldeanos en la literatura albanesa.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.