Poesía
Juvenilia
Sin traducción al español
Ndre Mjeda · 1917
Sinopsis
Un libro de poemas originales y de adaptaciones. Se abre con la queja del ruiseñor, escrita por el autor a los veintiún años, lejos de su país: un pájaro que llora su libertad perdida, como en los poemas del pájaro enjaulado de Tommaso Grossi y de Leonardo De Martino. Otra pieza canta la tumba de Skanderbeg. El poeta añade sus versiones de versos de Grossi, de Giuseppe Capparozzo, de Charles Wolfe y de un gran poeta alemán.
Contexto
El libro se publicó en Viena en 1917, con un título tomado del primer libro lírico de Giosuè Carducci, aparecido casi medio siglo antes. El poema del ruiseñor había aparecido solo desde 1887; Rexhep Qosja lo considera el poema núcleo de la obra de su autor y juzga que supera a sus modelos. El maestro reconocido es el arbëresh Leonardo De Martino, cuyo libro bilingüe había aparecido en Venecia en 1881. Sus largos poemas sobre Lissus y Scodra aparecieron aparte, en una revista en 1921 y, a título póstumo, dos años después de su muerte.
Para quién
Un poemario breve en gego, el habla del norte, de forma apretada; varias piezas son adaptaciones; sin traducción francesa.
Premios y acogida
Es el libro por el que su autor ha seguido siendo más conocido, elogiado por su estilo clásico y la pureza de su lengua.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.