Novela
Le Muezzin
Sin traducción al español
Mourad Bourboune · 1968
Sinopsis
El Muecín: Saïd Ramiz, descendiente de una estirpe de muecines pero que lo ha sido solo una vez, por necesidad, es apodado el muecín tartamudo. Durante la guerra perteneció en Francia a una célula de militantes y cometió varios actos violentos, antes de ser traicionado, detenido en Marsella y torturado. Llegada la independencia, regresa a Argelia, salido de un asilo contra el parecer de su médico, y todos lo temen: quienes pueden haberlo traicionado, las autoridades religiosas, que temen que haga estallar una mezquita, y la policía. Su relato quebrado mezcla recuerdos de infancia y de guerra.
Contexto
La novela apareció en Christian Bourgois en 1968, tres años después del derrocamiento que había empujado a su autor al exilio. Relato fragmentado en el que la sátira del poder político y religioso se mezcla con los delirios del protagonista, radicaliza la impugnación de la Argelia nueva. Reeditada más tarde con el título Le Muezzin bègue, solo ha sido traducida al danés y permanece largo tiempo inencontrable: ni siquiera el editor conservaba ya un ejemplar cuando Pierre Joris buscó uno para una antología. Su autor abandonó después toda actividad literaria.
Para quién
Una novela de unas trescientas páginas, en francés, buena parte de la cual está hecha de los desvaríos del héroe. Hay que saber que supone conocer la acción clandestina de los militantes argelinos en Francia.
Premios y acogida
Saludada como una novela iconoclasta y como el libro de madurez de su autor, ha seguido sin embargo siendo casi imposible de encontrar.